anti-buckling

Dutch translation: (stijfheid tegen) uitbuigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-buckling
Dutch translation:(stijfheid tegen) uitbuigen
Entered by: Henk Sanderson

06:45 Apr 28, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fietsframes/racefietsen van carbon
English term or phrase: anti-buckling
Ik weet wel dat buckling in de techniek/fysica iets met knik/knikken te maken heeft, maar in de context van carbon frames voor racefietsen, lijkt me dat vreemd.

Kan iemand bij helpen bij deze term? Het is zeer dringend.

Context:

The round cross section offers best natural ***anti buckling*** stiffness at super thin wall thicknesses.

Then they must counterfight ****buckling**** effects with more material.
Judith Verschuren
Local time: 04:18
(stijfheid tegen) uitbuigen
Explanation:
Ook voor carbon frames geldt dat er secties zijn die op druk worden belast, en dan bestaat altijd het gevaar van uitbuigen of zelfs knikken. Andere woord: knikstijfheid
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 04:18
Grading comment
dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(stijfheid tegen) uitbuigen
Henk Sanderson


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(stijfheid tegen) uitbuigen


Explanation:
Ook voor carbon frames geldt dat er secties zijn die op druk worden belast, en dan bestaat altijd het gevaar van uitbuigen of zelfs knikken. Andere woord: knikstijfheid

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 183
Grading comment
dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Uitbuigen is volgens mij niet hetzelfde als knikken, Henk. Dat geef je zelf ook aan. Ik zou het op knikstijf heid houden.
4 hrs
  -> Voordat een staaf onder belasting knikt, buigt hij eerst (hopelijk elastisch) uit. Als hij inderdaad knikt, is het al te laat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search