light reject

13:42 May 2, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / papiermachine
English term or phrase: light reject
In een handleiding over een papier(schoonmaak)machine:

Connection piping (feed/light reject, reject, accept) is installed and flanges are level.

Het gaat om de meermalen voorkomende termen: feed piping (daar kan ik met wel iets bij voorstellen), reject pipe, light reject pipe en accept pipe. Met name die laatste drie termen vind ik lastig: heeft iemand enig idee welke vertaling ik hiervoor zou kunnen gebruiken?
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 23:56


Summary of answers provided
4leiding/buis voor lichte/zware verontreiniging & buis/leiding voor schoongemaakt materiaal
Joris Lenstra
3dunstofreiniging
freekfluweel
2licht afval?
Willemina Hagenauw


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
licht afval?


Explanation:
Ik heb bijgaande link gevonden waar het over licht afval t.o.v. zwaar afval (als reject afval betekent in ieder geval) gaat. Misschien helpt je dit? http://www.gw-fasertechnik.de/fileadmin/user_upload/delivery...

Willemina Hagenauw
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leiding/buis voor lichte/zware verontreiniging & buis/leiding voor schoongemaakt materiaal


Explanation:
Ik heb wel ervaring met andere technische vertalingen voor machines en hun werking, echter niet met machines in de papierindustrie.

Ik heb even gekeken en, voor zover ik kan nagaan en zoals ook het eerdere antwoord voorstelt, staat 'light reject' tegenover 'heavy reject' en gaat het om het gewicht van de verontreiniging (dus niet de ernst ervan):
http://www.gw-fasertechnik.de/fileadmin/user_upload/delivery...
'Licht reject' wordt aan de bovenkant van de machine verwijderd (al dan niet met een filter), en 'heavy' (of in jouw geval alleen 'reject') aan de onderkant.

Zoals je hier kunt lezen: http://massiefkarton.50webs.com/reinigen.htm
worden in het proces voor gerecycled karton eerst de zware verontreinigingen uit het materiaal gehaald, en vervolgens de lichte.

Het restant ('pulp' of 'papierpulp') gaat dan via de leiding of buis (welke dat zou moeten zijn, kun je aan de tekeningen van het model zien) naar de volgende kamer voor de volgende bewerking (hoe/wat dat is zou je ook aan de modeltekening moeten kunnen zien).

De door mij gegeven vertaling voor 'accept pipe' is wat algemeen, je zou dit evt. nog korter en gerichter kunnen stellen, zoals 'het gereinigde materiaal gaat door deze buis/leiding naar de volgende ...'


    Reference: http://www.gw-fasertechnik.de/fileadmin/user_upload/delivery...
    Reference: http://massiefkarton.50webs.com/reinigen.htm
Joris Lenstra
Netherlands
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dunstofreiniging


Explanation:
https://nl.wikibooks.org/wiki/Papier/Papiervezel-_en_hulpsto...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search