surge shock

Dutch translation: compressiestoot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge shock
Dutch translation:compressiestoot
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

13:43 Apr 24, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: surge shock
"If, in case of any failure, the gas flow through the compressor is too low, there exists the danger of surge shocks, which can damage the compressor". Het gaat om een chloorgascompressor. De 'surge shock' is vergelijkbaar met het vol-leeg pomp effect van de wasmachine als er geen water meer in de machine zit, maar wel nog in de afvoerslang, heeft men mij uitgelegd. Een soort 'stotteren' in de leiding. Kent iemand de Nederlandse uitdrukking voor het fenomeen?
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 23:23
verdichtingsstoot/compressiestoot
Explanation:
Kluwer Groot Technisch WB

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-24 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

surge shock: compressiestoot
surge chock: verdichtingsstoot

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2005-04-25 14:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

antwoord op asker note: ja, soms staat het er wél in ;-)!
Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 01:23
Grading comment
Prima. Trouwens de eerste keer dat ik iets positiefs over het polytechnisch hoor. Ich dacht dat er een nieuwe zat aan te komen.
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verdichtingsstoot/compressiestoot
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdichtingsstoot/compressiestoot


Explanation:
Kluwer Groot Technisch WB

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-24 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

surge shock: compressiestoot
surge chock: verdichtingsstoot

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2005-04-25 14:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

antwoord op asker note: ja, soms staat het er wél in ;-)!

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 01:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima. Trouwens de eerste keer dat ik iets positiefs over het polytechnisch hoor. Ich dacht dat er een nieuwe zat aan te komen.
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Lijkt mij zeer aannemelijk! Ik vind dit echter niet in mijn Kluwer GTW. Ben benieuwd welke uitgave jij hebt...
7 hrs
  -> Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek N-E op CD-rom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search