convenience flange

Dutch translation: snelkoppelingsflens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience flange
Dutch translation:snelkoppelingsflens
Entered by: Jan Willem van Dormolen

13:39 Aug 27, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: convenience flange
In een lange lijst onderdelen voor pomptechniek kom ik tegen:
300# Disch Convenience Flange
De enige sites met 'convenience flange' zijn in zeer slecht Engels gestelde (Chinglish?) sites over huishoudelijke afvalverwerking. Plaatjes heb ik nog helemaal niet gevonden. Wie helpt?
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 16:35
Snelkoppelings (flens)/snel-koppelingsstuk
Explanation:
Denk hierbij maar aan brandweerslang koppelstukken bv. Bij pompen is vaak snelle inzet nodig vandaar dat er gebruik gemaakt word van snel-koppelstukken. Ze zijn er in zeer veel soorten en maten dus zaak dat je precies weet wat voor soort snelkoppeling. Veel sites met diverse snelkoppeling, dus snelkoppeling is een algemeen gebruikte naam. verwijzen naar een specifieke site, is zonder meer te weten, is zinloos.
Selected response from:

jan en sas
Netherlands
Local time: 16:35
Grading comment
Snelkoppeling lijkt me een aanvaardbare, veilige oplossing.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Snelkoppelings (flens)/snel-koppelingsstuk
jan en sas


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
convenience flange.
Snelkoppelings (flens)/snel-koppelingsstuk


Explanation:
Denk hierbij maar aan brandweerslang koppelstukken bv. Bij pompen is vaak snelle inzet nodig vandaar dat er gebruik gemaakt word van snel-koppelstukken. Ze zijn er in zeer veel soorten en maten dus zaak dat je precies weet wat voor soort snelkoppeling. Veel sites met diverse snelkoppeling, dus snelkoppeling is een algemeen gebruikte naam. verwijzen naar een specifieke site, is zonder meer te weten, is zinloos.

jan en sas
Netherlands
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Snelkoppeling lijkt me een aanvaardbare, veilige oplossing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search