curing (banden)

Dutch translation: vulcaniseren/vulkaniseren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curing (banden)
Dutch translation:vulcaniseren/vulkaniseren
Entered by: Robert Rietvelt

10:56 May 15, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: curing (banden)
Critical to tyre curing and other processes, an inefficient steam system can have a dramatic impact on both uptime and energy usage.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 03:56
vulcaniseren/vulkaniseren
Explanation:
"Banden vulcaniseren/vulkaniseren" (beide komen voor)
Geen flauw idee wat het is, ik doe maar een gok, maar het bestaat wel.
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3vulcaniseren/vulkaniseren
Robert Rietvelt
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
vulcaniseren/vulkaniseren


Explanation:
"Banden vulcaniseren/vulkaniseren" (beide komen voor)
Geen flauw idee wat het is, ik doe maar een gok, maar het bestaat wel.

Robert Rietvelt
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: I think that either "vulkaniseren" or "verharden" would probably work here
26 mins
  -> Bedankt

agree  Henk Sanderson
1 hr
  -> Bedankt

agree  Ronald van Riet: vulkaniseren is de juiste spelling volgens woordenlijst.org
20 hrs
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: refs

Reference information:
Groot Woordenboek Industrie & Techniek:

[1] curing; hardening; setting = harding
[2] curing hardening; precipitation heat treatment = uitharding [POLYM.]
[3] curing = verharding [POLYM.]
curing = curing [CIV.ENG.] (harden, uitharden)


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-15 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

see also:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Vulkanisatie
https://en.wikipedia.org/wiki/Vulcanization

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search