bush guides

Dutch translation: geleidebussen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bush guides
Dutch translation:geleidebussen
Entered by: Willem Wunderink

19:48 Jul 3, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bush guides
In een handleiding voor industriële valbeveiliging (RTFA’s):

Outer Casing and Connectors:
Check the housing and bush guides for cracks and corrosion

Ik vermoed dat "bush" verwijst naar plain bearings (glijlagers), https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_bearing, of "guide bushings (geleidebussen). Wat zou de correcte vertaling zin?
Marloes van Beveren
Mexico
geleidebussen
Explanation:
Je geeft het zelf al aan: met bosgidsen heeft het niets te maken ;-)
...en geleiders en bussen zijn logische onderdelen van een valbeveiliging. Ga er dus maar gewoon van uit: vooral bij producten uit Azië waar eerst lokaal naar het Engels wordt vertaald kom ik dit soort vreemde zaken vaak tegen.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:45
Grading comment
Met dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geleidebussen
Willem Wunderink


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geleidebussen


Explanation:
Je geeft het zelf al aan: met bosgidsen heeft het niets te maken ;-)
...en geleiders en bussen zijn logische onderdelen van een valbeveiliging. Ga er dus maar gewoon van uit: vooral bij producten uit Azië waar eerst lokaal naar het Engels wordt vertaald kom ik dit soort vreemde zaken vaak tegen.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Met dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search