lantern bush

Dutch translation: lantaarnring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lantern bush
Dutch translation:lantaarnring
Entered by: On Global

13:13 Jan 8, 2018
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: lantern bush
I have a doubt regarding the following translation:
Lantern bush-= Lantaarnbus?

SOURCE:
The piston valve is a variant of the conventional globe valve, with the traditional seat and cone
replaced by a piston and LANTERN BUSH.

The piston is connected to the valve stem and handwheel,
and passes through two sealing rings that are separated by a lantern bush. When assembled,
the two sets of sealing rings are compressed around the piston by the load exerted along the
stem. The upper set of sealing rings acts as conventional gland packing, and the lower set acts
as the seat. Furthermore, the large sealing area between the piston and rings assures a high
level of shut-off tightness.

TARGET
De zuigerklep is een variant van de conventionele doorgangsklep, met de traditionele zitting en conus vervangen door een zuiger- en lantaarnbus.
I also have an image with the source available:
https://we.tl/ia6e30WoaA
On Global
Local time: 07:02
lantaarnring
Explanation:
zuiger- en lantaarnbus is volgens mijn niet goed, want het Engelse bush heeft m.i. geen relatie met piston, dus het verbindingsstreepje moet dan weg. Op de gelinkte website is sprake van een lantern bush, die verder naar onder lantern ring wordt genoemd. De functie van de lantern ring is volgens de tekst: "The lantern ring serves as the distance piece between the two rings." Deze ringen zijn sealing rings, zoals uit de bijbehorende tekening blijkt, net als in de tekst van de vrager. Lantaarnbus kom ik niet tegen op Google, maar lantaarnring wel, en daar vind ik ook de omschrijving hieronder voor:
Selected response from:

Francisca van der Veen
Local time: 07:02
Grading comment
Sounds excellent, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lantaarnring
Francisca van der Veen


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lantaarnring


Explanation:
zuiger- en lantaarnbus is volgens mijn niet goed, want het Engelse bush heeft m.i. geen relatie met piston, dus het verbindingsstreepje moet dan weg. Op de gelinkte website is sprake van een lantern bush, die verder naar onder lantern ring wordt genoemd. De functie van de lantern ring is volgens de tekst: "The lantern ring serves as the distance piece between the two rings." Deze ringen zijn sealing rings, zoals uit de bijbehorende tekening blijkt, net als in de tekst van de vrager. Lantaarnbus kom ik niet tegen op Google, maar lantaarnring wel, en daar vind ik ook de omschrijving hieronder voor:

Example sentence(s):
  • Een lantaarnring is een ring met radiaal ingestoken sleuven en gaatjes die in de pakkingbus, meestal tussen de pakkingringen gemonteerd is. Deze ring is via een intern kanaaltje, of met een dunne leiding vanaf de perskant van de pomp verbonden.

    Reference: http://www.piping-engineering.com/piston-valve-isolation-val...
    Reference: http://www.sulteq.nl/asafdichtingen/
Francisca van der Veen
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Sounds excellent, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Willem Wunderink: Hier was ik niet zeker over, want de vorm is bol en de 'lantern rings' die ik heb gezien zijn rechtlijnig, dus we hebben de vraag bij de klant neergelegd. Zij hanteren vaak ook de Engelse termen en zelfs termen uit het Vlaamse dialect door elkaar.
22 mins

agree  Barend van Zadelhoff: Makes sense: ...passes through two sealing rings that are separated by a lantern bush... ; mogelijk wat dikke ring, daarom 'bush', maar in ieder geval een ring
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search