panning conveyor

09:50 Jan 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bakery equipment - manual of a production line for pastry products etc.
English term or phrase: panning conveyor
Ik ben een handleiding aan het vertalen voor productielijnen voor o.a. patisserieproducten en stuit daarbij (o.a...) op 'panning conveyor' en 'panning system'.

Wat ik al heb overwogen: panning-transportband, plaatsingstransportband, positioneringsband, richttransportband... En ik heb deze video over een 'panning system' gevonden: https://youtu.be/2ngFFOME4tc

Dan de context. Hieronder wordt beschreven hoe de machine croissants maakt en komt 'panning conveyor' voorbij:

At last, they are rolled up by the curling unit (7). The curling unit consists of two smooth rollers, that can reduce the thickness of the triangles a little more (due to the extra extension, more windings arise). The triangles will be removed from the top roller by a conveyor belt and rolled up into a croissant. The croissants will fall in a pneumatic gate (8), which is synchronized with the panning conveyor (9) underneath.
The pneumatic gate can move across, this way the trays will be fully occupied.

En even later 'panning system':

The panning system is used to carefully position products onto backing trays. The backing trays are manually imported and exported.

Main components:
- Infeed section
- Operation section
- Output section
- 3 Proximity switches

Description:

Proximity switches (1, 2, 3) control the trays:
- If the switches do not detect a tray, the infeed section starts to transport the next tray.
- If switch 1 detects a tray and position 2 is free, the tray is transported into the operation section.

Weet iemand van jullie een goede vertaling voor 'panning' in deze context?
Renate Schipper
United Kingdom
Local time: 06:14


Summary of answers provided
4verdeelband
SchweineKarl
4 -1transportsysteem voor bakvormen
Nathalie Bullen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
transportsysteem voor bakvormen


Explanation:
Please see the web reference from a company dealing in food production systems in annex. They use the English word 'pan conveyor' of the Dutch 'transportsysteem voor bakvormen'.


    https://kaakgroup.com/products/pan-conveying/?lang=nl
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dank je wel voor het meedenken Nathalie!! Ik had die met de bakvormen inderdaad ook ergens tegengekomen, maar deze specifieke machine maakt alleen bakvormloze baksels, zoals Leo ook aangaf. Uiteindelijk ben ik maar gegaan voor panning-transportband/-systeem, ook omdat er meer Engelse termen worden aangehouden in de handleiding. Nogmaals heel erg bedankt, waardeer het echt enorm dat je de tijd hebt genomen om mee te zoeken naar de term.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: De pan conveyor hier is niet voor bakvormen, maar voor baksels zonder container.... Panning is hier meer voor de beweging dwars op de draairichting van de transportband. Vergelijk met het pannen van een filmcamera (=panoramaopname maken)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdeelband


Explanation:
Volgens mij bedoelen ze het kleine lopende bandje dat de gesneden produkten op de bakplaat legt.

SchweineKarl
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search