This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

directly in relation to

Dutch translation: rechtstreeks afhankelijk van; overeenkomt met

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directly in relation to
Dutch translation:rechtstreeks afhankelijk van; overeenkomt met
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

20:41 May 26, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / stalen buizen
English term or phrase: directly in relation to
When spring supports whose supporting effort varies directly in relation to the vertical movement of the pipe are specified, the load variation shall ....

Dit gaat om het simpele geval van een veer die wordt ingedrukt onder belasting. De 'supporting effort' is zoiets als de veerspanning.

Is dit (directly in relation to) nu 'alternatief Engels' voor "proportional to", zijnde (recht) evenredig? Of betekent het wat anders?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 17:48
als functie van; evenredig met; afhankelijk is van; overeenkomt met
Explanation:
... waarvan de veerspanning verandert als lineaire functie van de verticale verplaatsing van de leiding ...


... waarvan de veerspanning evenredig verandert met de verticale verplaatsing van de leiding ...

... waarvan de veerspanning rechtstreeks afhankelijk is van de verticale verplaatsing van de leiding ...

... waarvan de veerspanning rechtstreeks overeenkomt met de verticale verplaatsing van de leiding ...

... waarbij een directe relatie bestaat tussen diens veerspanning en de verticale verplaatsing van de leiding ...
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:48
Grading comment
"Rechtstreeks afhankelijk van" is het geworden. Laat mooi in het midden wat voor karakteristiek (recht, kwadratisch, logaritmisch) de afhankelijkheid heeft.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in verhouding tot
Miriam Linschoten, PhD (X)
4 +1ten opzichte van
Marc Van Gastel
3 +2als functie van; evenredig met; afhankelijk is van; overeenkomt met
Henk Peelen


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in verhouding tot


Explanation:
Volgens van Dale kan in relation to in verhouding tot betekenen In proportion to betekent hetzelfde. Het lijkt me dat de mate van ondersteuning varieert met de mate van verticale beweging.

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 09:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Deze wilde ik eerst nemen, maar het suggereert te makkelijk een rechte evenredigheid, maar dat lijkt nu net NIET de bedoeling

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: "As the attractive force of one mass for another varies directly in relation to the distance between them" - http://spartan.ac.brocku.ca/~lward/Bogardus/1922/1922_22.htm...
10 hrs
agree  Marc Van Gastel: Ben van gedacht veranderd : de veerkracht staat rechtstreeks in verhouding tot de beweging van de buis, ja, Miriam's gezond verstand. Wat laat gisteren, sorry.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Deze wilde ik eerst nemen, maar het suggereert te makkelijk een rechte evenredigheid, maar dat lijkt nu net NIET de bedoeling

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ten opzichte van


Explanation:
Rechtstreeks verandert ten opzichte van ...

Makes sense, doesn't it, and pretty standard meaning of "in relation to".

Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
als functie van; evenredig met; afhankelijk is van; overeenkomt met


Explanation:
... waarvan de veerspanning verandert als lineaire functie van de verticale verplaatsing van de leiding ...


... waarvan de veerspanning evenredig verandert met de verticale verplaatsing van de leiding ...

... waarvan de veerspanning rechtstreeks afhankelijk is van de verticale verplaatsing van de leiding ...

... waarvan de veerspanning rechtstreeks overeenkomt met de verticale verplaatsing van de leiding ...

... waarbij een directe relatie bestaat tussen diens veerspanning en de verticale verplaatsing van de leiding ...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
"Rechtstreeks afhankelijk van" is het geworden. Laat mooi in het midden wat voor karakteristiek (recht, kwadratisch, logaritmisch) de afhankelijkheid heeft.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur (X): hier moet toch iets bruikbaars tussenstaan!
3 hrs
agree  George Vardanyan: "As the attractive force of one mass for another varies directly in relation to the distance between them" - http://spartan.ac.brocku.ca/~lward/Bogardus/1922/1922_22.htm...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search