This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Environment & Ecology

stakeholders

Dutch translation: betrokken partijen/belanghebbenden/stakeholders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholders
Dutch translation:betrokken partijen/belanghebbenden/stakeholders
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

21:38 Oct 15, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: stakeholders
Uit een studie over het veiliger maken van New Orleans na Katrina:
Their study builds on an extensive *stakeholders* analysis as well as extensive calculations and modeling. Although they admit there are still a lot of uncertainties, building with nature and in harmony with the many *stakeholders* shows a lot of promise according to the students, for delta areas across the world.

Heeft iemand inspiratie voor het woord 'stakeholders' (2x)?
Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 10:38
belanghebbenden
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-15 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

of: belanghebbende/betrokken partijen
Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 03:38
Grading comment
Het is 'betrokken partijen' geworden. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10belanghebbenden
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
4stakeholderanalyse
Cleartrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
belanghebbenden


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-15 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

of: belanghebbende/betrokken partijen

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Het is 'betrokken partijen' geworden. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja van Hellemond
8 mins
  -> bedankt!
agree  Max Nuijens: mee eens; ter afwisseling of als alternatief kan ook spelers/actoren gebruikt worden, met name de tweede keer dat de term in het citaat voorkomt
9 mins
  -> dankjewel; ook eens met actores/spelers als alternatief
agree  Dennis Seine: Ik vind betrokken partijen een mooie oplossing
32 mins
  -> thanks!
agree  Linda Ferwerda
7 hrs
  -> bedankt!
agree  Jacqueline van der Spek
8 hrs
  -> dankjewel!
agree  Gerda Rijsselaere (X)
9 hrs
  -> bedankt!
agree  Luc Dielis: ook gewoon stakeholders laten staan is een mogelijkheid
9 hrs
  -> ja, dat kan idd, maar als er een mooi nl woord voor is...
agree  Desiree Tonino
9 hrs
  -> dankjewel
agree  Cleartrans: In de tweede zin. Of zoals Luc zegt, voor een meer professioneel publiek onvertaald laten.
12 hrs
  -> thanks
agree  frameworks
1 day 8 hrs
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stakeholders analysis
stakeholderanalyse


Explanation:
In de eerste zin staat het woord stakeholders niet op zich.

Cleartrans
Belgium
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search