multi-currency pooling system

Dutch translation: poolingsysteem met multi-valuta clausule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-currency pooling system
Dutch translation:poolingsysteem met multi-valuta clausule
Entered by: Ljiljana Malovic

09:38 Apr 26, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: multi-currency pooling system
A particularly important and distinguishing feature was its multi-currency pooling system.
IDEAD Transl
Local time: 22:44
poolingsysteem met multivaluta clausule
Explanation:
winstpooling = pooling of profits
multi-currency = multivaluta clausule

Bron: Van Amerongen- Financial Management E>Nl

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 09:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

pool = pool, belangengemeenschap, economische samenwerking, dus het kan zijn dat er hier een (fictief) samenwerkingsverband wordt gecreerd waarbij verschillende valutasoorten in spel zijn

Voor pool zie ook Van Amerongen

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-26 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zag net dat er op 25 April een vraag was over \"notioneel investeringsaftrek\" - zie KudoZ list
Tekst in het Vlaams dat vertaald moest worden naar het Engels.
In de antwoord staat het woord \"hypothetical\"
Interessant om te zien
Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 22:44
Grading comment
Ik wist al dat Notional Pooling zoveel betekent als interestcompensatie (meestal wel onvertaald gelaten). 'met multivalutaclausule' vind ik een goeie oplossing.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poolingsysteem met multivaluta clausule
Ljiljana Malovic


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poolingsysteem met multivaluta clausule


Explanation:
winstpooling = pooling of profits
multi-currency = multivaluta clausule

Bron: Van Amerongen- Financial Management E>Nl

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 09:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

pool = pool, belangengemeenschap, economische samenwerking, dus het kan zijn dat er hier een (fictief) samenwerkingsverband wordt gecreerd waarbij verschillende valutasoorten in spel zijn

Voor pool zie ook Van Amerongen

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-26 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zag net dat er op 25 April een vraag was over \"notioneel investeringsaftrek\" - zie KudoZ list
Tekst in het Vlaams dat vertaald moest worden naar het Engels.
In de antwoord staat het woord \"hypothetical\"
Interessant om te zien

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Grading comment
Ik wist al dat Notional Pooling zoveel betekent als interestcompensatie (meestal wel onvertaald gelaten). 'met multivalutaclausule' vind ik een goeie oplossing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willeke Barens: maar ik zou er wel een streepje tussen zetten, multivaluta-poolingsysteem
3 hrs
  -> ja, kan ook. bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search