multi-currency pooling system

Dutch translation: poolingsysteem met multi-valuta clausule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multi-currency pooling system
Dutch translation:	poolingsysteem met multi-valuta clausule
Entered by:	Ljiljana Malovic

09:38 Apr 26, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: multi-currency pooling system

A particularly important and distinguishing feature was its multi-currency pooling system.

IDEAD Transl KudoZ activity Questions: 174 (2 open) (20 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 66
Local time: 00:59

poolingsysteem met multivaluta clausule

Explanation:
winstpooling = pooling of profits
multi-currency = multivaluta clausule

Bron: Van Amerongen- Financial Management E>Nl

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 09:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

pool = pool, belangengemeenschap, economische samenwerking, dus het kan zijn dat er hier een (fictief) samenwerkingsverband wordt gecreerd waarbij verschillende valutasoorten in spel zijn

Voor pool zie ook Van Amerongen

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-26 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zag net dat er op 25 April een vraag was over \"notioneel investeringsaftrek\" - zie KudoZ list
Tekst in het Vlaams dat vertaald moest worden naar het Engels.
In de antwoord staat het woord \"hypothetical\"
Interessant om te zien

Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 00:59

Grading comment

Ik wist al dat Notional Pooling zoveel betekent als interestcompensatie (meestal wel onvertaald gelaten). 'met multivalutaclausule' vind ik een goeie oplossing.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

poolingsysteem met multivaluta clausule

Ljiljana Malovic

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

poolingsysteem met multivaluta clausule

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5

Grading comment

Ik wist al dat Notional Pooling zoveel betekent als interestcompensatie (meestal wel onvertaald gelaten). 'met multivalutaclausule' vind ik een goeie oplossing.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations