contingent coupon

Dutch translation: voorwaardelijk aandeel(bewijs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingent coupon
Dutch translation:voorwaardelijk aandeel(bewijs)
Entered by: Kitty Brussaard

12:25 Apr 3, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment finance
English term or phrase: contingent coupon
The estimated average return was determined using historical data for each of the underlying strategies and for a product with no contingent coupon or lock-in features.
sha
Local time: 22:34
voorwaardelijk aandeel(bewijs)
Explanation:
Ik ben geen expert op dit gebied, dus dit is een gokje. Zie ook onderstaande links.

Contingent coupons (“PIYC”) link payment to the fulfillment of operational milestones or other conditions. Finally, equity elements can take different forms ...
www.partnersgroup.net/index.php?nav=72,73 - 16k - In cache -

Plan Toekenning Performance Shares, waarbij aan het begin van ieder jaar voorwaardelijke aandelen worden toegekend voor een periode van drie jaar. ...
www.vopak.nl/corporate_governance/142_175.php - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-04-06 20:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik heb voor 'aandeelbewijs' gekozen vanwege uitleg coupon in diverse links zoals bijv. hieronder:
• Coupon
Afknipbare gedeelte van een aandeel in materiële vorm, dat overeenstemt met een dividend. Het afknippen van een coupon staat tegenwoordig gelijk met het uitbetalen van het dividend.
www.dexia.com/n/you-are/shareholder-lexicon.php

Mariane's alternatief lijkt mij ook bruikbaar. Zie bijv. de volgende link:
Dividendbewijs, Fysiek deel van een aandeel dat tegen inlevering recht geeft op dividend.
www.belegger.nl/actueel.php?page=encyclopedie&term=Dividend...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-04-06 20:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NB. Google geeft geen hits voor 'voorwaardelijke aandeelbewijzen' of 'voorwaardelijke dividendbewijzen'. Wel voor 'voorwaardelijke aandelen' of voor 'voorwaardelijke coupons'. Zie bijv. de volgende link:
“Effecten”) aan hun houders een voorwaardelijke jaarlijkse coupon in functie van de prestaties van aandelenindexen. De Effecten ...
www.landbouwkrediet.be/documents/Notes Prospectus/Crelan_or... -
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:34
Grading comment
Ik denk dat voorwaardelijk goed is, maar ben niet helemaal zeker van "aandeelbewijs"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dividendbewijs
mariane vandecauter (X)
1voorwaardelijk aandeel(bewijs)
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dividendbewijs


Explanation:
financiële term =

mariane vandecauter (X)
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voorwaardelijk aandeel(bewijs)


Explanation:
Ik ben geen expert op dit gebied, dus dit is een gokje. Zie ook onderstaande links.

Contingent coupons (“PIYC”) link payment to the fulfillment of operational milestones or other conditions. Finally, equity elements can take different forms ...
www.partnersgroup.net/index.php?nav=72,73 - 16k - In cache -

Plan Toekenning Performance Shares, waarbij aan het begin van ieder jaar voorwaardelijke aandelen worden toegekend voor een periode van drie jaar. ...
www.vopak.nl/corporate_governance/142_175.php - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-04-06 20:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik heb voor 'aandeelbewijs' gekozen vanwege uitleg coupon in diverse links zoals bijv. hieronder:
• Coupon
Afknipbare gedeelte van een aandeel in materiële vorm, dat overeenstemt met een dividend. Het afknippen van een coupon staat tegenwoordig gelijk met het uitbetalen van het dividend.
www.dexia.com/n/you-are/shareholder-lexicon.php

Mariane's alternatief lijkt mij ook bruikbaar. Zie bijv. de volgende link:
Dividendbewijs, Fysiek deel van een aandeel dat tegen inlevering recht geeft op dividend.
www.belegger.nl/actueel.php?page=encyclopedie&term=Dividend...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-04-06 20:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NB. Google geeft geen hits voor 'voorwaardelijke aandeelbewijzen' of 'voorwaardelijke dividendbewijzen'. Wel voor 'voorwaardelijke aandelen' of voor 'voorwaardelijke coupons'. Zie bijv. de volgende link:
“Effecten”) aan hun houders een voorwaardelijke jaarlijkse coupon in functie van de prestaties van aandelenindexen. De Effecten ...
www.landbouwkrediet.be/documents/Notes Prospectus/Crelan_or... -

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Grading comment
Ik denk dat voorwaardelijk goed is, maar ben niet helemaal zeker van "aandeelbewijs"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search