closing working capital
Dutch translation: werkkapitaal op (definitieve) overdrachtsbalans (per overdrachtsdatum)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 May 27, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / boekhouding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1werkkapitaal einde boekjaar Explanation: Gok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
werkkapitaal op (definitieve) overdrachtsbalans (per overdrachtsdatum) Explanation: Zoals de context ook aangeeft gaat het hier om een overeenkomst m.b.t. de verkoop van "xxx business unit" (divisie/ dochteronderneming xxx) aan de kopende partijen "xxx and xxx". Daarbij is van belang de grootte van het werkkapitaal op het moment van overdracht. In de koopovereenkomst staat dit werkkapitaal vermeld in de (voorlopige) overdrachtsbalans. Achteraf kunnen nog verrekeningen plaatsvinden op grond van de 'definitieve overdrachtsbalans' (per overdrachtsdatum). Zie ook onderstaande links. Bij overdracht van een BV wordt een overdrachtsbalans opgesteld. Deze balans geeft de financiële situatie weer op het moment van levering van de aandelen. De activa worden gevormd door de bezittingen van de BV, de passiva zijn de schulden en het eigen vermogen. www.menm.info/bemiddeling.html 2.1. Verkoper verkoopt en draagt in eigendom over aan Koper, die koopt en aanvaardt, het in de Considerans vermelde bedrijf, alsmede alle in Bijlage I omschreven goederen, waartoe behorend de terreinen, gebouwen en machines, de inventaris en de voorraad van het bedrijf, benevens alle overige activa en passiva van het bedrijf zoals deze zijn opgenomen op de door beide partijen ondertekende voorlopige overdrachtsbalans d.d. ........ 20.. welke als Bijlage III onderdeel uitmaakt van deze overeenkomst; tegen een door Koper te betalen prijs van in totaal ....................... duizend Euro ( . ........ .,=). 7.3. Verkoper zal zo spoedig mogelijk na de overname een accountantsonderzoek laten verrichten en een definitieve overdrachtsbalans door de accountant laten opstellen. Indien het accountantsonderzoek -na correctie voor de voorraadverschillen uit het addendum- zal resulteren in een afwijking van meer dan vijf procent in de balanswaarde van het bedrijf ten opzichte van de voorlopige overdrachtsbalans (Bijlage III) gebleken gegevens, zal de verkoopprijs naar rato worden aangepast en vindt verrekening plaats met de laatste betalingstermijn. De kosten van onderzoek en overdrachtsbalans komt voor rekening van de Verkoper. www.accann.be/advies/contracts/verkoop.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
bedrijfskapitaal per einde (2007) Explanation: Het gaat over de overzichten over het jaar 2007. De stand van het bedrijfskapitaal is een onderdeel van de financiële staten/overzichten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations