https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/finance-general/3191240-to-proxy.html

(to) proxy

Dutch translation: rough proxy = globale proxy/representatie; to proxy the indices = als representatie van de indexen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) proxy
Dutch translation:rough proxy = globale proxy/representatie; to proxy the indices = als representatie van de indexen
Entered by: Willemina Hagenauw

18:42 Apr 12, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments
English term or phrase: (to) proxy
Investor A buys bonds directly to proxy the indices......

However, even een investment of XXXXX would give investor A only a rough proxy of the indices, as the portfolio still does not achieve the weightings from the index

Anyone knows what proxy means in this context? Replicate?
Willemina Hagenauw
Local time: 04:46
rough proxy = globale proxy/representatie; to proxy the indices = als representatie van de indexen
Explanation:
proxy wordt in het NL ook wel gebruikt, maar je kunt het (hier) misschien ook vertalen met "representatie" of "benadering".

Market Proxy
What Does Market Proxy Mean?
A broad representation of the overall market. A market proxy is chosen and used to simplify studies that require a market variable, statistic or comparison. The market proxy, once selected, is then used in performance evaluations and studies, or to test a hypothesis.
Investopedia explains Market Proxy
Finding a true proxy (or reflection) of the market as a whole may not be possible, because a proxy will only be a fragment of the entire market for all risky assets. As well, every proxy for the market would need to be unique, according to what is being traded or measured. For example, the S&P 500 could be used as a market proxy when evaluating the excess returns of a fund manager only using stock from the S&P 500. A different proxy would be needed, however, to assess a manager trading in futures or using fixed-income arbitrage.
http://www.investopedia.com/terms/m/market-proxy.asp

CAPM gaat er vanuit dat alle activa in de markt zitten. Om CAPM en SML als maatstaf voor performantie te gebruiken, wordt vereist dat een proxy gebruikt wordt die representatief is voor de werkelijke markt.
http://www.vma-be.org/file?fle=162

In een van de laatste hoofdstukken wordt beschreven op welke wijze aandelen kunnen worden verhandeld op basis van een proxy-indicator. Deze proxy is een indicator die de COT-index, die voor commodities wordt gebruikt, sterk benadert, maar die gebaseerd is op koersdata.
http://www.inmaxxa.nl/file_library/BR_TradeStockCommoditiesw...

Je kunt natuurlijk wel een kleinere gespreide portefeuille aanschaffen als proxy voor een index en niet (of minder vaak) herbalanceren.
http://forum.fok.nl/topic/1211017/9/25
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rough proxy = globale proxy/representatie; to proxy the indices = als representatie van de indexen
Ron Willems


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rough proxy = globale proxy/representatie; to proxy the indices = als representatie van de indexen


Explanation:
proxy wordt in het NL ook wel gebruikt, maar je kunt het (hier) misschien ook vertalen met "representatie" of "benadering".

Market Proxy
What Does Market Proxy Mean?
A broad representation of the overall market. A market proxy is chosen and used to simplify studies that require a market variable, statistic or comparison. The market proxy, once selected, is then used in performance evaluations and studies, or to test a hypothesis.
Investopedia explains Market Proxy
Finding a true proxy (or reflection) of the market as a whole may not be possible, because a proxy will only be a fragment of the entire market for all risky assets. As well, every proxy for the market would need to be unique, according to what is being traded or measured. For example, the S&P 500 could be used as a market proxy when evaluating the excess returns of a fund manager only using stock from the S&P 500. A different proxy would be needed, however, to assess a manager trading in futures or using fixed-income arbitrage.
http://www.investopedia.com/terms/m/market-proxy.asp

CAPM gaat er vanuit dat alle activa in de markt zitten. Om CAPM en SML als maatstaf voor performantie te gebruiken, wordt vereist dat een proxy gebruikt wordt die representatief is voor de werkelijke markt.
http://www.vma-be.org/file?fle=162

In een van de laatste hoofdstukken wordt beschreven op welke wijze aandelen kunnen worden verhandeld op basis van een proxy-indicator. Deze proxy is een indicator die de COT-index, die voor commodities wordt gebruikt, sterk benadert, maar die gebaseerd is op koersdata.
http://www.inmaxxa.nl/file_library/BR_TradeStockCommoditiesw...

Je kunt natuurlijk wel een kleinere gespreide portefeuille aanschaffen als proxy voor een index en niet (of minder vaak) herbalanceren.
http://forum.fok.nl/topic/1211017/9/25


Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 478
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
5 mins
  -> dank je, Carolien

agree  Mark Straver: Ik zou "proxy" gebruiken, voor zover ik weet is dit een normaal gebruikte term in de aandelenwereld.
1 day 16 hrs
  -> merci, Mark
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: