on-contract spend

Dutch translation: contractuele uitgaven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-contract spend
Dutch translation:contractuele uitgaven
Entered by: Renate Schipper

12:33 Mar 10, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: on-contract spend
Ik ben brochures aan het vertalen van een bedrijf dat o.a. actief is op het gebied van uitgavenbeheersing en eProcurement en weet niet wat ik met "on-contract spend" aan moet. De Engelse term lijkt helaas (nog) niet te zijn ingeburgerd in Nederland. Hele zin:
"See how we can help you increase on-contract spend and ensure use of approved suppliers."

Dit komt uit een glossary van het bedrijf:

Spend, on-contract/off-contract
On-contract spend is the value of purchases made using established contract pricing and other terms as established in the procurement process. Off-contract spend is the value of purchases made outside the realm of existing supplier contracts. Obviously, the goal of Spend Control is to drive more on-contract spend because contracts generally include advantageous pricing and terms that generate savings, and because contracts are generally established with suppliers that represent less risk to the organisation than suppliers that have not been methodically qualified. On-contract spend can be increased in two ways:

By guiding more of the organisation’s purchases to be made against existing contracts. This is done through the controls and ‘guided buying’ done within the Purchase-to-Pay system portion of Spend Control
By increasing the capacity for the procurement process to strategically source more categories, thus creating more contracts for the organisation to purchase against. This can be done by streamlining and improving the Source-to-Contract portion of Spend Control so that procurement teams have more time for sourcing activities.

Iemand enig idee?
Renate Schipper
United Kingdom
Local time: 02:58
contractuele uitgaven; contractgebaseerde uitgaven
Explanation:
Eventueel ook meer voluit: contractuele/contractgebaseerde inkoopuitgaven.

Wat mij betreft zou 'contractgebonden' ook nog een optie kunnen zijn, maar dit levert geen hits op in combinatie met (inkoop)uitgaven.

Zie in dit verband ook termen als 'spendanalyse', 'contractuele inkoop', 'contractuele uitnutting' etc. en zie ook de volgende voorbeelden:

2. Invoeren van spendanalyse

Inkooptransformatie begint met spendanalyse. Het is ontluisterend hoeveel organisaties in de publieke sector niet zien hoe spendanalyse verandering een vliegende start kan geven, en daardoor talrijke mogelijkheden missen om besparingen te realiseren en de sourcing te optimaliseren. Om daadwerkelijk kosten te besparen en de efficiency te verbeteren, moet de hele organisatie inzicht hebben in hoeveel er aan inkopen wordt uitgegeven, voor welke producten en diensten en bij welke leveranciers.

Inzicht in de uitgaven van de hele organisatie heeft een trickle-down effect door alle functies heen: het draagt bij om contractuele discrepanties te identificeren, niet-contractuele uitgaven op te sporen, kansen voor volumegebaseerde inkoop aan het licht te brengen, onderhandelingen te verbeteren, leveranciersprestaties te meten en uiteindelijk om ‘weglekken van besparingen’ in organisaties te stoppen.
https://anzdoc.com/tien-strategien-voor-de-best-in-class-ink...

In het huidige inkoopbeleid van onze gemeente is opgenomen dat wij zodra dat kan, minstens één lokale leverancier uitnodigen bij aanbestedingen. In een eerdere raadsbrief lieten wij al zien dat in 2014 40% van onze contractuele uitgaven worden besteed in een straal van 25 kilometer. Tegenover een landelijk gemiddelde van 3% is dat erg hoog.
https://tinyurl.com/ycwkzqsf

Onze oplossingen bieden u de mogelijkheid:
(...)

Uw collega's gebruik te laten maken van de inkoopvoordelen door contractgebaseerde uitgaven te stimuleren en direct significant te besparen.
http://www.proactis.nl/Solutions/Solutions-for-Procurement

Financiële analyses worden op verschillende manieren aangeboden. Men spreekt over spendanalyses, inkoopscans, financiële scans en grootboek-analyses.
(...)
Wie zijn uw grootste leveranciers en hoe afhankelijke bent u van deze leveranciers? De afhankelijkheid is eenvoudig vast te stellen met behulp van de Pareto analyse. Ook vormen de resultaten van de uitgebreide analyse input voor het verbeteren van het contractmanagement. Wat is de contractuele dekkingsgraad en wat wordt er bij leveranciers zonder contract ingekocht? Welke besparingen zijn er mogelijk? Wat is uw kostenpositie ten opzichte van vergelijkbare branchegenoten?
https://www.managementcareer.nl/nut-en-noodzaak-van-een-fina...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-11 15:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Renate: graag gedaan en inderdaad, dat lijkt me ook een nuttige site!
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contractuele uitgaven; contractgebaseerde uitgaven
Kitty Brussaard


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contractuele uitgaven; contractgebaseerde uitgaven


Explanation:
Eventueel ook meer voluit: contractuele/contractgebaseerde inkoopuitgaven.

Wat mij betreft zou 'contractgebonden' ook nog een optie kunnen zijn, maar dit levert geen hits op in combinatie met (inkoop)uitgaven.

Zie in dit verband ook termen als 'spendanalyse', 'contractuele inkoop', 'contractuele uitnutting' etc. en zie ook de volgende voorbeelden:

2. Invoeren van spendanalyse

Inkooptransformatie begint met spendanalyse. Het is ontluisterend hoeveel organisaties in de publieke sector niet zien hoe spendanalyse verandering een vliegende start kan geven, en daardoor talrijke mogelijkheden missen om besparingen te realiseren en de sourcing te optimaliseren. Om daadwerkelijk kosten te besparen en de efficiency te verbeteren, moet de hele organisatie inzicht hebben in hoeveel er aan inkopen wordt uitgegeven, voor welke producten en diensten en bij welke leveranciers.

Inzicht in de uitgaven van de hele organisatie heeft een trickle-down effect door alle functies heen: het draagt bij om contractuele discrepanties te identificeren, niet-contractuele uitgaven op te sporen, kansen voor volumegebaseerde inkoop aan het licht te brengen, onderhandelingen te verbeteren, leveranciersprestaties te meten en uiteindelijk om ‘weglekken van besparingen’ in organisaties te stoppen.
https://anzdoc.com/tien-strategien-voor-de-best-in-class-ink...

In het huidige inkoopbeleid van onze gemeente is opgenomen dat wij zodra dat kan, minstens één lokale leverancier uitnodigen bij aanbestedingen. In een eerdere raadsbrief lieten wij al zien dat in 2014 40% van onze contractuele uitgaven worden besteed in een straal van 25 kilometer. Tegenover een landelijk gemiddelde van 3% is dat erg hoog.
https://tinyurl.com/ycwkzqsf

Onze oplossingen bieden u de mogelijkheid:
(...)

Uw collega's gebruik te laten maken van de inkoopvoordelen door contractgebaseerde uitgaven te stimuleren en direct significant te besparen.
http://www.proactis.nl/Solutions/Solutions-for-Procurement

Financiële analyses worden op verschillende manieren aangeboden. Men spreekt over spendanalyses, inkoopscans, financiële scans en grootboek-analyses.
(...)
Wie zijn uw grootste leveranciers en hoe afhankelijke bent u van deze leveranciers? De afhankelijkheid is eenvoudig vast te stellen met behulp van de Pareto analyse. Ook vormen de resultaten van de uitgebreide analyse input voor het verbeteren van het contractmanagement. Wat is de contractuele dekkingsgraad en wat wordt er bij leveranciers zonder contract ingekocht? Welke besparingen zijn er mogelijk? Wat is uw kostenpositie ten opzichte van vergelijkbare branchegenoten?
https://www.managementcareer.nl/nut-en-noodzaak-van-een-fina...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-11 15:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Renate: graag gedaan en inderdaad, dat lijkt me ook een nuttige site!

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 258
Notes to answerer
Asker: Super, dank je Kitty. Ik heb inmiddels een nuttige site gevonden, misschien ooit handig voor anderen: https://www.basware.com/nl-nl. "contractuele uitgaven" is eigenlijk best logisch maar kwam er gisteren even niet op... Nogmaals dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline de Hartogh BBA
30 mins
  -> Dank je wel, Caroline!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search