traded clients

09:23 Jun 13, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex
English term or phrase: traded clients
These are clients a Forex company is working with. The other, related term is "new traded clients". I thought of simply translating with "klanten" or "nieuwe klanten", since 'to trade' also means being a customer/client, but I feel there must be some other terms as well.

Context: Forex, currency trade, finance. Source is a file with list of terms for website.
Gerben Dangremond
United Kingdom
Local time: 05:22

Summary of reference entries provided
Publicly Traded
Barend van Zadelhoff


Reference comments

1 day 2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Publicly Traded

Reference information:
'traded client' may be a short form of 'publicly traded clients'

see Google
'traded clients' occurs almost exclusively with 'publicly' in front of it.

Publicly Traded Client – Investor is a company with shares outstanding that are traded on an exchange.

Publicly Traded: An entity typically a corporation, the shares of which are traded on nationally recognized exchanges (NYSE, Pacific Exchange) or over the counter via NASDAQ.

Note added at 2 days 6 hrs (2018-06-15 16:13:32 GMT)
-------------------------------------------------- is a NYSE listed company, which makes it a part of an elite group of Forex brokers that are publicly traded in some of the top stock exchanges in the world. Naturally, all publicly traded companies in the NYSE are monitored by the SEC for compliance with the financial guidelines for ensuring a fair and transparent marketplace.

Note added at 2 days 6 hrs (2018-06-15 16:22:49 GMT)

Currently, the SEC is seeking to censure another large accounting firm, Ernst & Young, because the accounting firm is alleged to have inappropriately assisted in marketing a client's software. This censure will ban Ernst & Young from accepting new publicly traded clients for six months. The SEC believes that because the accounting firm and its client worked together to generate revenue from third parties, they were interdependent.

Note added at 2 days 7 hrs (2018-06-15 16:29:47 GMT)

beursgenoteerde onderneming

A public company, publicly traded company, publicly held company, publicly listed company, or public corporation is a corporation whose ownership is dispersed among the general public in many shares of stock which are freely traded on a stock exchange or in over the counter markets. In some jurisdictions, public companies over a certain size must be listed on an exchange. A public company can be listed (listed company) or unlisted (unlisted public company).

Note added at 2 days 7 hrs (2018-06-15 16:33:31 GMT)

A “traded company” is a company any of whose shares were, at any time during the confirmation period concerned, shares admitted to trading on a relevant market or on any other market which is outside the United Kingdom.

Note added at 2 days 7 hrs (2018-06-15 16:39:48 GMT)

Instinet Europe, the agency broker, doubled its traded client volumes in Europe last year as it looks to adapt its business to the new regulations which will change trading in the region

Instinet, which is owned by Japanese bank Nomura, said it doubled its traded client volumes in Europe last year to €990bn, compared to €486bn in 2013.

The agency broker was also fifth in Markit’s 2014 European Cash Equity and ETF Broker Rankings. Instinet said it was the only firm in the top ten to rise in the Markit rankings last year as it increased market share for customer business from 6% to 10%.

“The growth shows the diversification in our business as our market share has grown not just in large-cap but also mid- and small-cap stocks,” added Toms. “We have a trusted status as an agency firm and some clients look to utilise this capacity to trade more sensitive holdings.”

Barend van Zadelhoff
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Ik denk ook dat het om 'beursgenoteerde klanten' van deze Forex-broker gaat. / Bij nader inzien lijkt het hier (Forex) toch te gaan om klanten voor wie deze broker (valuta)transacties heeft uitgevoerd. Zie Gerards antwoord (inmiddels verwijderd).
4 hrs
  -> Thank you. No, please you do. Me no Money Man. Thank you. // I would say, make your case, MM, I don't see it, for reasons above. Also, there is a difference between 'new traded' and 'newly traded'. // Why did he remove his answer?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search