remittance allocation details

Dutch translation: betalingsgegevens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remittance allocation details
Dutch translation:betalingsgegevens
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

15:45 Oct 24, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: remittance allocation details
The debt shown in this invoice has been assigned to UC who are entitled to receive payment. Cheques must be drawn on a UK Bank, in the currency of the invoice and made payable to [...]

For other currencies please contact us for details.
Quoting your supplier's name and remittance allocation details. If you have any claims or queries about this invoice or a general enquiry please telephone UC...
Hans Hereijgers
Local time: 23:46
betalingsgegevens
Explanation:
Ik neem aan dat de tweede en derde zin één zin moeten vormen: "For other currencies please contact us for details, quoting your supplier's name and remittance allocation details."

Remittance is betaling, remittance allocation details betekent hier volgens mij de bijbehorende details van de betaling: rekeningnummer, ontvanger, bedrag, e.d.

Betalingsgegevens heet het in het NL volgens mij.

Uit een handleiding voor een financiën-beheersoftware:

3) REMITTANCE ALLOCATION
3.1) ON ACCOUNT
1. Select the “Remittance” activity from the activity list.
2. Click on the Search icon to find remittance or type in the remittance number.
3. Right click and choose “Zoom to Remittance Allocation”.
4. Right click and choose “On Account”.
5. Fill in the Receivable Entity, Amount of Allocation and the Receivable Account fields.

De dingen onder punt 5 zijn wat remittance allocation details betekent.
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 23:46
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1betalingsgegevens
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
betalingsgegevens


Explanation:
Ik neem aan dat de tweede en derde zin één zin moeten vormen: "For other currencies please contact us for details, quoting your supplier's name and remittance allocation details."

Remittance is betaling, remittance allocation details betekent hier volgens mij de bijbehorende details van de betaling: rekeningnummer, ontvanger, bedrag, e.d.

Betalingsgegevens heet het in het NL volgens mij.

Uit een handleiding voor een financiën-beheersoftware:

3) REMITTANCE ALLOCATION
3.1) ON ACCOUNT
1. Select the “Remittance” activity from the activity list.
2. Click on the Search icon to find remittance or type in the remittance number.
3. Right click and choose “Zoom to Remittance Allocation”.
4. Right click and choose “On Account”.
5. Fill in the Receivable Entity, Amount of Allocation and the Receivable Account fields.

De dingen onder punt 5 zijn wat remittance allocation details betekent.


Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 23:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: mooi kort
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search