Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2003 13:19
21 yrs ago
English term
coffee chaff
English to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
food
stop of burning coffee chaff
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | zilvervlies |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 +1 | surrogaatkoffie |
Linda Ferwerda
|
| 3 +1 | nepkoffie |
Serge L
|
| 2 | koffiemaalsel |
Jacques Wolse (X)
|
| 1 | Het kaf van de koffieplant |
Willemina Hagenauw
|
Proposed translations
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
zilvervlies
Chaff is paper-like stuff that appears though the roasting process. These little brown flakes are fragments of the innermost skin (the silverskin) of the coffee fruit that still cling to the beans after processing has been completed. Roasting causes these bits of skin to lift off the bean.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Van harte bedankt!"
+1
5 mins
nepkoffie
is misschien een mogelijkheid. Volgens van Dale is chaff 3 namaak
nep, prullaria.
De term geeft ook enkele treffers op Google.
Succes,
Serge L.
nep, prullaria.
De term geeft ook enkele treffers op Google.
Succes,
Serge L.
7 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Het kaf van de koffieplant
Het is maar een suggestie!
Veel succes!
Veel succes!
+1
31 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
1 hr
koffiemaalsel
Iets in de trant van "voorkomt verbranden van koffiemaalsel".
Educated guess.
Educated guess.
Something went wrong...