International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

please set side to move

Dutch translation: geef op welke kant aan de beurt is

12:43 Apr 29, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: please set side to move
"Thank you for registering!"
"White"
"Black"
"Event"
"Site"
"Result"
"Date"
"The position isn´t legal!"
"*Please set side to move!*"
"Broken key, code=2, please contact

Betreft een computer schaakspelletje en begrijp bovenstaande zin niet echt. Zijn er schaakexperts onder ons?

MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 19:16
Dutch translation:geef op welke kant aan de beurt is
Explanation:
ik weet niet in welke situatie dit bij een computerschaakspel van pas komt (wit begint toch altijd?), maar ik denk wel dat dit klopt
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:16
Grading comment
Wit begint inderdaad altijd ;-) maar denk dat ze bedoelen wie er aan zet is, de computer of de persoon. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geef op welke kant aan de beurt is
Harry Borsje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geef op welke kant aan de beurt is


Explanation:
ik weet niet in welke situatie dit bij een computerschaakspel van pas komt (wit begint toch altijd?), maar ik denk wel dat dit klopt

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78
Grading comment
Wit begint inderdaad altijd ;-) maar denk dat ze bedoelen wie er aan zet is, de computer of de persoon. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search