tag-name in the other tags-dropdownbox

Dutch translation: parameter (of variabele) in het uitklapvenster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag-name in the other tags-dropdownbox
Dutch translation:parameter (of variabele) in het uitklapvenster
Entered by: Iris70

13:41 Apr 30, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: tag-name in the other tags-dropdownbox
Misschien omdat deze text niet door een native lijkt te zijn geschreven, maar ik kom niet uit de volgende zin;

Before a game is saved you can edit information about the players,event,site,location and other tags of the currently played game. If the database offers more information (PGN-"Tags") you can select the *tag-name in the other tags-dropdownbox*on the left and the respective value can be edited in the field right to the selected tag.

????

MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 17:33
parameter (of variabele) in het uitklapvenster "overige parameters"
Explanation:
Zo zou mijn vertaling zijn.

Voordat u een spel opslaat, kunt u de spelparameters als spelers, onderdeel, situatie en locatie veranderen. Wanneer de gegevensbank meer informatie biedt (PGN-parameters), kunt u de parameternaam selecteren in het uitklapvenster "overige parameters" links, en kunt u de parameter veranderen in het veld rechts naast de parameter.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-30 17:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Na de correctie van Jan Willem
parameternaam in de keuzelijst \"overige parameters\"


Voordat u een spel opslaat, kunt u de spelparameters zoals spelers, onderdeel, situatie en locatie veranderen. Wanneer de gegevensbank meer informatie biedt (PGN-parameters), kunt u de parameternaam selecteren in de keuzelijst \"overige parameters\" links, en kunt u de parameter veranderen in het veld rechts naast de parameter.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:33
Grading comment
Geweldig Henk!Ik ben tag nog nooit eerder tegengekomen in dit verband - dus weer wat geleerd ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parameter (of variabele) in het uitklapvenster "overige parameters"
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parameter (of variabele) in het uitklapvenster "overige parameters"


Explanation:
Zo zou mijn vertaling zijn.

Voordat u een spel opslaat, kunt u de spelparameters als spelers, onderdeel, situatie en locatie veranderen. Wanneer de gegevensbank meer informatie biedt (PGN-parameters), kunt u de parameternaam selecteren in het uitklapvenster "overige parameters" links, en kunt u de parameter veranderen in het veld rechts naast de parameter.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-30 17:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Na de correctie van Jan Willem
parameternaam in de keuzelijst \"overige parameters\"


Voordat u een spel opslaat, kunt u de spelparameters zoals spelers, onderdeel, situatie en locatie veranderen. Wanneer de gegevensbank meer informatie biedt (PGN-parameters), kunt u de parameternaam selecteren in de keuzelijst \"overige parameters\" links, en kunt u de parameter veranderen in het veld rechts naast de parameter.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Geweldig Henk!Ik ben tag nog nooit eerder tegengekomen in dit verband - dus weer wat geleerd ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Okee, met dien verstande dat de standaardvertaling van 'dropdownbox' 'keuzelijst' is.
1 hr
  -> Absoluut! Foutje, bedankt!

agree  Laurens Landkroon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search