Out now!

Dutch translation: nu verkrijgbaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Out now!
Dutch translation:	nu verkrijgbaar
Entered by:	RosettaT

14:03 Apr 4, 2005

English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Out now!

The text refers to the launching of a video game. What we are looking for is the most common, catchy way of saying that the game is now on the market, as in 'Out now!' or 'Available now!' in a heading.

RosettaT KudoZ activity Questions: 44 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 28 United Kingdom
Local time: 08:12

nu verkrijgbaar

Explanation:
of nu te koop

Selected response from:

Els Immegeers
Belgium
Local time: 09:12

Grading comment

Thanks! Thanks also to Harry Borsje for his additional comment.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

nu verkrijgbaar

Els Immegeers

4 +9

Nu in de winkel!

edith1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

out now!

nu verkrijgbaar

Explanation:
of nu te koop

Els Immegeers
Belgium
Local time: 09:12
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

Grading comment

Thanks! Thanks also to Harry Borsje for his additional comment.

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

out now! Nu in de winkel!

Explanation:
This is the usual advertising slogan: "Nu in de winkel!"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-04 14:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Some googled examples:

http://www.kwfkankerbestrijding.nl/pageViewer.jsp?id=3718
http://www.pcactive.nl/
http://www.janvis.nl/nl/nieuws.php?NewsID=104056&ArtistNameI...

edith1
Netherlands
Local time: 09:12
Native speaker of:

Dutch,

Hebrew

Grading comment

Thanks a lot. I fully appreciate that your answer was correct, but I happened to need an expression that was neutral as to internet sales.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks a lot. I fully appreciate that your answer was correct, but I happened to need an expression that was neutral as to internet sales.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Out now!

Dutch translation: nu verkrijgbaar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Out now!

Dutch translation: nu verkrijgbaar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language