Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site
Dutch translation:
plaatsen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jul 12, 2004 13:02
20 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
site
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Always site to ensure user can stand directly in front
of cabinet while drying hands. (het gaat om een vertaling van een towel dispenser. Hoe kan ik dit het beste vertalen ?)
of cabinet while drying hands. (het gaat om een vertaling van een towel dispenser. Hoe kan ik dit het beste vertalen ?)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | plaatsen |
Linda Ferwerda
|
| 5 +4 | aanbrengen/monteren |
avantix
|
| 3 +4 | installeren, plaatsen, neerzetten |
Iris70
|
Proposed translations
+5
6 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
plaatsen
Uit de context begrijp ik dat je het apparaat zo moet plaatsen dat.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel !"
+4
8 mins
installeren, plaatsen, neerzetten
Oftewel, installeer/ plaats op zo'n manier etc.
Peer comment(s):
| agree |
vixen
6 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
18 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: Het lijkt me dezelfde automaat als van een paar weken geleden. Hopelijk hebben de handen van de aspirant-gebruikers niet van het weken geleden. Toen ging het om ophangen, daarom zou ik kiezen voor installeren, aanbrengen, monteren; niet voor neerzetten.
29 mins
|
| agree |
Saskia Steur (X)
5 hrs
|
+4
9 mins
aanbrengen/monteren
"Altijd zo aanbrengen (of monteren) dat de gebruiker...etc" To site = locate or install at a specific place (Collins)
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Het lijkt me dezelfde atuomaat als van een paar weken geleden. Hopelijk hebben de handen van de aspirant-gebruikers niet van het weken geleden. Toen ging het om ophangen (de automaat), daarom zou ik kiezen voor installeren, aanbrengen, monteren
28 mins
|
| agree |
Elke Wijns
: monteren/ophangen
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
5 hrs
|
Something went wrong...