ribbon lake

Dutch translation: meer dat ontstaan is door een voorbijglijdende gletsjer / langwerpig meer / lintmeer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ribbon lake
Dutch translation:meer dat ontstaan is door een voorbijglijdende gletsjer / langwerpig meer / lintmeer
Entered by: Lode Devlieg (X)

10:01 Feb 16, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: ribbon lake
Heeft iemand een idee wat het Nederlandse equivalent van ribbon lake is? (Pools: jezioro rynnowe). Is dit een ribbon meer, een postglaciaal meer, een tunneldalmeer of wellicht nog iets heel anders?
Charlotte Pothuizen
France
Local time: 04:44
meer dat ontstaan is door een voorbijglijdende gletsjer / langwerpig meer
Explanation:
Als het voor een doelpubliek van wetenschappers is zou ik voor de eerste optie gaan, anders gewoon de tweede.

Mvg,
Lode
Selected response from:

Lode Devlieg (X)
Local time: 04:44
Grading comment
Bedankt, maar ik heb uiteindelijk het beschrijvende woord 'lintmeer' (of evt. ribbon-meer) gekozen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meer dat ontstaan is door een voorbijglijdende gletsjer / langwerpig meer
Lode Devlieg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meer dat ontstaan is door een voorbijglijdende gletsjer / langwerpig meer


Explanation:
Als het voor een doelpubliek van wetenschappers is zou ik voor de eerste optie gaan, anders gewoon de tweede.

Mvg,
Lode


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ribbon_lake
Lode Devlieg (X)
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Bedankt, maar ik heb uiteindelijk het beschrijvende woord 'lintmeer' (of evt. ribbon-meer) gekozen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search