This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Geography

West Central Coast of the US

Dutch translation: centrale westkust van de VS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:West Central Coast of the US
Dutch translation:centrale westkust van de VS
Entered by: Henk Peelen

13:09 Jan 14, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: West Central Coast of the US
It's about a route (highway 1 in the US)
Sylvia
centrale westkust van de VS
Explanation:
Klinkt me natuurlijk natuurlijker.

Internetreferentie:
Ile d'Oleron is het meest zuidelijke en het grootste eiland voor de centrale westkust van Frankrijk (Ile de Ré en Noirmoutier).
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +15centrale westkust van de VS
Henk Peelen
3 +1westelijk-centrale kust van de VS
seaMount


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
west central coast of the us
westelijk-centrale kust van de VS


Explanation:
... zou ik zeggen

seaMount
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: I would turn it round and call it Centrale-Westelijk kust ... otherwise it seems like the US has acquired a central coast in addition to the east and west coasts.
1 min
  -> credits to you ... than it must be "Centraal-westelijke" (or shouldn't it?)
neutral  Paul Peeraerts: Waarom niet gewoon "centrale westkust" of "het midden van de westkust"?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
centrale westkust van de VS


Explanation:
Klinkt me natuurlijk natuurlijker.

Internetreferentie:
Ile d'Oleron is het meest zuidelijke en het grootste eiland voor de centrale westkust van Frankrijk (Ile de Ré en Noirmoutier).


    Reference: http://om.happyhome.nl/Product.aspx?Code=F-17190%2f1A&From=2...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Je haalt me de woorden uit de mond ;-)
0 min
agree  Steven Mertens
16 mins
agree  René Knoop
22 mins
agree  Neil Gouw
30 mins
agree  Jacqueline van der Spek: tuurlijk!
40 mins
agree  Gert Vercauteren
51 mins
agree  Kate Hudson
52 mins
agree  Massimo Lencioni
1 hr
agree  joeky janusch
1 hr
agree  Nicole_BC (X)
4 hrs
agree  11thmuse
9 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen
21 hrs
agree  Saskia Steur (X)
21 hrs
agree  Annette van der Lei (X)
1 day 3 hrs
agree  Hella V
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search