community organization

Dutch translation: gemeenschapsorganisatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community organization
Dutch translation:gemeenschapsorganisatie
Entered by: Jack den Haan

15:47 Apr 17, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: community organization
Wat is dit in het Nederlands?
Wordt een soort NGO bedoeld?

"Our products are used by individual users, non-profit and community organizations, educational institutions, and government agencies."

Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 20:32
gemeenschapsorganisatie
Explanation:
Of: organisaties binnen de gemeenschap. Zeker geen NGO-achtige clubs!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:32
Grading comment
Ik heb dit toch maar gekozen. Leek me het beste in de context. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wijkinstelling
Tina Vonhof (X)
4minderhedenorganisatie
Marjolein Turner-Prins (X)
4maatschappelijke instellingen
11thmuse
3gemeenschapsorganisatie
Jack den Haan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeenschapsorganisatie


Explanation:
Of: organisaties binnen de gemeenschap. Zeker geen NGO-achtige clubs!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Ik heb dit toch maar gekozen. Leek me het beste in de context. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ike Roetman: gemeentelijke instellingen?
36 mins
  -> Bedankt Ike. Nee, ik denk niet dat het hier om gaat. Tina zit naar mijn mening wat beter op het spoor dan ik (hoewel ik gemeenschapsorganisatie niet fout vind)!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wijkinstelling


Explanation:
Dit kunnen verschillende instellingen zijn die zich bezig houden met sociale- of gezondheidszorg voor een bepaalde buurt of stadsdeel.


    Reference: http://www.bewoners.net/views.asp?view=full&bericht_id=4772
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Of wijkorganisatie, om wat dichter bij de brontekst te blijven.
1 hr
  -> Ja dat zou ook kunnen, maar er is wel een verschil: een wijkorganisatie bestaat uit wijkbewoners die zelf activiteiten organiseren of bv. een aktie voeren voor verbeteringen in de wijk, enz. Het hangt dus van de context af wat beter past.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minderhedenorganisatie


Explanation:
Naast wat al is genoemd zou het eventueel ook om zoiets kunnen gaan. Het woord 'community' wordt hier in Engeland niet alleen gebruikt voor 'de wijk', maar ook voor etnische minderheden.

Marjolein Turner-Prins (X)
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maatschappelijke instellingen


Explanation:
Dat is een mooie verzamelterm.

11thmuse
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search