At the same time

Dutch translation: gelijktijdig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At the same time
Dutch translation:gelijktijdig
Entered by: Jilt

14:09 Feb 10, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / European Union
English term or phrase: At the same time
Best forum,

Het is mij hier niet duidelijk of 'at the same time' betekent dat:
A. Alle landen in de eurozone GELIJKTIJDIG fiscale aanpassingen hadden, of dat:
B. De fiscale aanpassingen TEGELIJKERTIJD deze aanpassing hebben belemmerd.

of zijn beide interpretaties mogelijk?

Takes note of the European Commission report on the "Fiscal consolidations and spillovers in the Euro area periphery and core" which highlights that the symmetry of the fiscal adjustments in all euro area countries at the same time has hampered this adjustment, with negative spill-overs of consolidations in (...) core euro area countries further aggravating growth in deficit countries.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 07:53
gelijktijdig
Explanation:
volgens mij is het A: doordat alle landen (inclusief Duitsland) in dezelfde periode (niet exact op hetzelfde moment overigens) symmetrische maatregelen namen, namelijk bezuinigen, werd het herstel belemmerd. het was beter geweest als Duitsland en andere landen (NL, A) juist meer hadden uitgegeven en geleend (om de binnenlandse vraag te versterken).

het gaat overigens meer om de symmetrie dan om het 'gelijktijdige' aspect.

zie:
http://blogs.wsj.com/brussels/2013/10/22/paper-by-eu-economi...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gelijktijdig
Ron Willems


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
at the same time
gelijktijdig


Explanation:
volgens mij is het A: doordat alle landen (inclusief Duitsland) in dezelfde periode (niet exact op hetzelfde moment overigens) symmetrische maatregelen namen, namelijk bezuinigen, werd het herstel belemmerd. het was beter geweest als Duitsland en andere landen (NL, A) juist meer hadden uitgegeven en geleend (om de binnenlandse vraag te versterken).

het gaat overigens meer om de symmetrie dan om het 'gelijktijdige' aspect.

zie:
http://blogs.wsj.com/brussels/2013/10/22/paper-by-eu-economi...

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Riley
0 min
  -> merci

agree  Lianne van de Ven
51 mins
  -> dank je

agree  writeaway: but everyday English/Dutch. Hardly official/EU speak.
1 hr

agree  Bea Geenen
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search