In respect of

Dutch translation: met betrekking tot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In respect of
Dutch translation:met betrekking tot
Entered by: Jilt

13:57 Feb 11, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / European Union
English term or phrase: In respect of
Best forum,

Waar heeft "in respect of" in het onderstaande voorbeeld betrekking op? Op 'Law 133/2008', of op 'financial treatment', m.a.w. is de lezing:

- Law 133/2008 in respect of absence arising [..],
of:
- the most favourable financial treatment in respect of absence arising [..] (dus: die financiële behandeling geldt voor de situatie genoemd na 'in respect of')

The petitioner, who is himself severely disabled, indicates that as a result, he has to take much more sick leave than his able bodied colleagues and accordingly asks that, for all days of sick leave, those suffering from disorders attributable to a disability recognised under the national health system be accorded the most favourable financial treatment provided for under Law 133/2008 in respect of absence arising from an industrial accident or illness contracted in the performance of duties, absence for hospital admission or absence necessitated by serious illness.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 16:54
met betrekking tot
Explanation:
ik lees het zo dat er een wet 133/2008 is die voorziet in een financiële regeling in gevallen van arbeidsongevallen, ziekte die is opgelopen tijdens uitoefening van het beroep, absentie voor ziekenhuisoopname, etc.
Selected response from:

Bart de Wit
Netherlands
Local time: 16:54
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2met betrekking tot
Bart de Wit


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in respect of
met betrekking tot


Explanation:
ik lees het zo dat er een wet 133/2008 is die voorziet in een financiële regeling in gevallen van arbeidsongevallen, ziekte die is opgelopen tijdens uitoefening van het beroep, absentie voor ziekenhuisoopname, etc.

Bart de Wit
Netherlands
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Segaert: of "inzake", "voor wat betreft", ...
4 hrs

agree  Bea Geenen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search