deep state

Dutch translation: deep state

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:55 Mar 22, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: deep state
Definition from Merriam-Webster:
An alleged secret network of especially nonelected government officials and sometimes private entities (as in the financial services and defense industries) operating extralegally to influence and enact government policy.

Example sentence(s):
  • It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. The Washington Post
  • “They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” Christian Whiton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dutch translation:deep state
Definition:
"Een onzichtbare maar invloedrijke elite"
Selected response from:

Thomas Veron
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2deep state
Thomas Veron


Discussion entries: 1





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deep state


Definition from NPO:
"Een onzichtbare maar invloedrijke elite"

Example sentence(s):
  • "Er is echt geen deep state van professionals die op Trumps hoofd uit zijn." - NRC  
  • "Het lijken van die brave juristen, die mannen van de FBI en het ministerie van Justitie, maar ondertussen vormen ze een deep state." - De Morgen  
  • "De presidentiële raad is belangrijk, maar er wacht ons een andere grote taak en dat is om de deep state, de onzichtbare en invloedrijke elite van het vorige bewind, te ontmantelen." - Parool  
Thomas Veron
France
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lars Derks
7 days

Yes  Machiel van Veen
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search