This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. History

homesteader

Dutch translation: pionier onder de 'homestead act'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Homesteader
Dutch translation:pionier onder de 'homestead act'
Entered by: joeky janusch

06:41 Feb 21, 2006
English to Dutch translations [PRO]
History / American history
English term or phrase: homesteader
Is hier een Nederlands woord voor.

Wat ik uit de tekst begrijp zijn het die mensen die met huifkarren naar het westen trokken om daar land in bezit te nemen.
joeky janusch
Israel
Local time: 22:46
pionier
Explanation:
Ben het eens met Steven, maar in deze context is 'pionier ' ook een mogelijkheid, denk ik. Ik associeer de term 'kolonisten' tenminste niet zo gauw met die naar het westen trekkende mensen in Noord America.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:46
Grading comment
Bedankt, Jack. Al dekt het niet helemaal de lading, toch is dit het meest bruikbare.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pionier
Jack den Haan
3 +5kolonist
Steven Mertens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kolonist


Explanation:
Zou het niet gewoon kolonist kunnen zijn?



Steven Mertens
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roeland: lijkt me wel goed
9 mins
  -> Bedankt Roeland
agree  Jack den Haan
57 mins
  -> Bedankt Jack
agree  Friso Holtkamp (X): Ik heb het ook een aantal keren gewoon als "homesteader" voorbij zien komen, omdat de naam van de "homestead act" afgeleid is.
1 hr
  -> Bedankt Friso
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
  -> Bedankt Jan Willem
agree  11thmuse: Wordnet 2 = Verb: 1. settle land given by the government and occupy it as a homestead
4 days
  -> Bedankt Henk
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pionier


Explanation:
Ben het eens met Steven, maar in deze context is 'pionier ' ook een mogelijkheid, denk ik. Ik associeer de term 'kolonisten' tenminste niet zo gauw met die naar het westen trekkende mensen in Noord America.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt, Jack. Al dekt het niet helemaal de lading, toch is dit het meest bruikbare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X): pionier niet kolonist in the Wild West
48 mins
  -> Bedankt Kate.
agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs
  -> Bedankt Jacqueline.
agree  Erik Boers: Als ze inderdaad naar het westen trekken, lijkt pionier me meer van toepassing.
4 hrs
  -> Bedankt Erik.
agree  FrederikDV (X): er zijn ook meer zoekresultaten voor 'pioneers' dan voor 'colonists' geassocieerd met de 'New World'
5 hrs
  -> Bedankt Frederik
agree  René Knoop:
5 hrs
  -> Bedankt René.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search