consulting pull through
Dutch translation: consultatieve overtuigingskracht, consultatieve aantrekkingskracht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Jul 18, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | adviseren, potentiële klanten overtuigen |
| ||
| 2 | consultatieve overtuigingskracht, consultatieve aantrekkingskracht |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
adviseren, potentiële klanten overtuigen Explanation: Volgens mij hoort er een komma tussen consulting en oull through te staan. Wat "leverage" betreft: volgens mij is dat woord al vaker op KudoZ geweest. Volgens de vandalen is het "voorzien van speculatiekrediet", maar volgens mij in dit verband gewoon "sterk laten toenemen". Misschien moet je "Extension, consulting pull through and leverage business for Fujitsu." vertalen met "Voor Fujitsu: activiteiten uitbreiden, adviseren, potentiële klanten goed kunnen overtuigen, omzet vergroten." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
consultatieve overtuigingskracht, consultatieve aantrekkingskracht Explanation: Ik doe er ook maar een "low-confidence gooi" naar. Misschien heb je hier wat aan. Met de uitdrukking "leverage business" -- die ik opvat als "to leverage business" -- denk ik dat hier bedoeld wordt: het genereren van omzet (door zaken doen/handel te bedrijven) uit andere activiteiten (waarschijnlijk consultatiediensten). Op het internet kom je overigens vaak de term 'consultief' tegen i.p.v. 'consultatief'. Volgens het Groene Boekje is het 'consul*ta*tief'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations