URGENT - initial fixed term guarantee

Dutch translation: gegarandeerde periodieke uitkering

14:42 Nov 30, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / benefits
English term or phrase: URGENT - initial fixed term guarantee
A candidate’s basic salary shall not be taken to include any commission, bonus, initial fixed term guarantees, shift allowance and/or any other income.

Anyone? I don't think we are familiar with this in Holland?
Willemina Hagenauw
Local time: 03:18
Dutch translation:gegarandeerde periodieke uitkering
Explanation:
Maybe fixed term guarantee can be translated to: garandeerde periodieke uitkering of vaste periodieke uitkering. Which is something like a bonus.
Selected response from:

Mathilde Verbaas
Czech Republic
Local time: 04:18
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp. Het had te maken met de garantie dat iemand voor een bepaalde tijd in de functie blijft na aanstelling.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gegarandeerde periodieke uitkering
Mathilde Verbaas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
urgent - initial fixed term guarantee
gegarandeerde periodieke uitkering


Explanation:
Maybe fixed term guarantee can be translated to: garandeerde periodieke uitkering of vaste periodieke uitkering. Which is something like a bonus.


Mathilde Verbaas
Czech Republic
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp. Het had te maken met de garantie dat iemand voor een bepaalde tijd in de functie blijft na aanstelling.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search