EAP Direct Deposit

15:55 Jan 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / arbeidvoorwaarden
English term or phrase: EAP Direct Deposit
in een (summiere) opsomming van arbeidsvoorwaarden van een Amerikaans bedrijf.

EAP = Employee Assistance Program

het lijkt te slaan op directe vergoeding van ziektekosten, maar ik zou graag de mening horen van vertalers die meer ervaring hebben met het vertalen van arbeidsvoorwaarden
Ronald van Riet
Local time: 12:10


Summary of answers provided
4 +3Medewerkersondersteuningsprogramma. Directe storting [van uw loon in een bankrekening bij XXX]
Hans Geluk
4directe storting EAP (Employee Assistance Program, hulpprogramma voor medewerkers) gelden
Michael Beijer


Discussion entries: 28





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directe storting EAP (Employee Assistance Program, hulpprogramma voor medewerkers) gelden


Explanation:
I think this should do. See my discussion entries.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-01-26 16:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

(maybe stick the part in brackets in a footnote)

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianne van de Ven: Michael, die gelden kunnen daar niet zomaar achteraan. Het is ongebruikelijk en wordt snel verward met het werkwoord 'gelden'. "Bedrag" is beter, maar in NL wordt het echt eerder afgekort tot EAP, wat dan uiteraard staat voor EAP-bedrag.//Gelden moet weg.
11 mins
  -> How about 'directe storting EAP bedragen', with '(Employee Assistance Program, hulpprogramma voor medewerkers)' in a footnote?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
EAP. Direct deposit
Medewerkersondersteuningsprogramma. Directe storting [van uw loon in een bankrekening bij XXX]


Explanation:
Zie mijn opmerken in de discussie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-26 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

op een bankrekening uiteraard...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-26 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteindelijke versie, zie discussies:
- ondersteuningsprogramma voor werknemers (Employee Assistance Program, EAP).
- directe storting van loon op bankrekening.

Hans Geluk
Spain
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: 2 aparte items
3 hrs
  -> Dank!

agree  Kitty Brussaard
16 hrs
  -> Dank!

agree  Michael Beijer
1 day 15 hrs
  -> Thanks Michael!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search