leave share

15:30 Nov 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: leave share
als onderdeel van arbeidsvoorwaarden.

Waarschijnlijk wordt bedoeld: het overhevelen van verlofrechten naar een collega, maar is hier een standaard term voor in het Nederlands?
Ronald van Riet
Local time: 04:52

Summary of answers provided
3 +1verlofdagen schenken
Lianne van de Ven

Discussion entries: 10



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verlofdagen schenken

Ik vind het mooi gezegd, verlofdagen overhevelen, maar het heeft meer betrekking op overhevelen naar het volgende kalenderjaar. Ik kom eea tegen voor verlofdagen schenken.

Werknemers kunnen anoniem en zonder tegenprestatie een aantal van hun niet opgenomen verlofdagen schenken aan een collega met een ernstig ziek kind.

The VCU leave share program allows employees to donate leave to fellow employees who need additional leave coverage for personal medical conditions or for family members’ medical conditions when using approved family and medical leave under the federal Family and Medical Leave Act (FMLA).

Lianne van de Ven
United States
Local time: 22:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Meer context zou handig zijn, maar in deze richting moeten we het inderdaad zoeken :-) / De context kwam aan de late kant :-)
10 mins
  -> Dank je. Jouw link geeft duidelijk aan dat er verschillende constructies mogelijk zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search