Key employee

Dutch translation: sleutelfunctionaris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Key employee
Dutch translation:sleutelfunctionaris
Entered by: Willemina Hagenauw

10:01 Apr 12, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / employment contract
English term or phrase: Key employee
"Key employee" means any person who at any time during the Restriction Period is or was employed or engaged by the company in a senior, managerial, sales, marketing, technical or supervisory capacity and with whom the Employee dealt with during that period.

Any thoughts?
Willemina Hagenauw
Local time: 09:19
sleutelfunctionaris
Explanation:
beter dan 'belangrijke medewerker'

Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 10:19
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sleutelfunctionaris
Judith Verschuren
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
key employee
sleutelfunctionaris


Explanation:
beter dan 'belangrijke medewerker'



Judith Verschuren
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: In meervoud en meer voluit ook wel 'werknemers op/met sleutelposities' maar jouw compactere variant werkt hier denk ik het beste.
1 hr

agree  Barend van Zadelhoff: Makes sense. Also many G-hits for 'sleutelfunctionaris' Definition in this document: https://tinyurl.com/mat7vqz
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference

Reference information:
Een sleutelfunctionaris is een werknemer die een zodanige positie binnen de organisatie inneemt dat de kwaliteiten en persoonlijke eigenschappen van de functionaris bepalend zijn voor het succes van de SVB c.q. de directie c.q. de afdeling. De meerwaarde van de sleutelfunctionaris wordt breed herkend en gedeeld.

https://www.mijnvakbond.nl/Documenten MijnVakbond.nl/Overhei...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search