indemnity value

Dutch translation: dagwaarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indemnity value
Dutch translation:dagwaarde
Entered by: Marian van Olm

08:47 Nov 1, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: indemnity value
Kan iemand mij een goede Nederlandse vertaling geven van "indemnity value"? Context is verzekeringssoftware, maar het staat niet in een zin.
Marian van Olm
Local time: 14:07
dagwaarde
Explanation:
De dagwaarde staat tegenover de vervangingswaarde of nieuwwaarde
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:07
Grading comment
Dagwaarde lijkt de beste vertaling hier te zijn. Replacement value kwam elders in de bron al voor, dus daar had ik al vervangingswaarde voor gebruikt. Bedankt voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dagwaarde
Henk Sanderson
Summary of reference entries provided
definition of 'indemnity value'
Michael Beijer

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dagwaarde


Explanation:
De dagwaarde staat tegenover de vervangingswaarde of nieuwwaarde

Example sentence(s):
  • Indemnity (Present Day Value) An indemnity policy puts you back in the same financial position you were in prior to the loss occurring, so that you are no better or worse off than you were immediately before the loss.

    Reference: http://icnz.org.nz/for-consumers/domestic-insurance/replacem...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dagwaarde lijkt de beste vertaling hier te zijn. Replacement value kwam elders in de bron al voor, dus daar had ik al vervangingswaarde voor gebruikt. Bedankt voor het meedenken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maart3n: Vervangingswaarde vind ik wel mooier
14 mins
  -> Dank je, Maart3n - maar niet eens met je opmerking: zie http://www.dekokiteb.nl/sections/Brandverzekering/Vervanging...

agree  Robert Rietvelt: Een soort vergoedingswaarde
27 mins
  -> Dank je, Robert

agree  Michael Beijer: aka 'current market value' or 'current value'
1 hr
  -> Thanks, Michael

agree  Kitty Brussaard
3 days 35 mins
  -> Dank je, Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: definition of 'indemnity value'

Reference information:
indemnity value = An item's current value allowing for its age and condition immediately before the loss or damage happened. (http://www.state.co.nz/about-state-insurance/glossary/pages/... )


    Reference: http://www.state.co.nz/about-state-insurance/glossary/pages/...
Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search