13:13 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Toegang voor gebruikers via cloudcomputing
English term or phrase: provisioning
Improve security with single-click provisioning and deprovisioning

Het gaat hierbij om gebruikers (bijv. werknemers) toegang tot bepaalde mappen te kunnen geven waar deze gebruikers zich dan ook bevinden. Volgens mij betekent 'provisioning' zoiets als de gebruikers toestaan om toegang te krijgen tot bepaalde mappen.

Ik kan maar niet ontdekken of 'provisioning' en 'deprovisioning' ook als termen in het Nederlands wordt gebruikt, of dat ze wel een vertaling behoeven.

Hulp wordt zeer op prijs gesteld!
Ellis Jongsma
Local time: 08:24

Summary of answers provided
4toegang bieden
Jan Willem van Dormolen

Discussion entries: 4



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toegang bieden

Soms is de meest voor de hand liggende oplossing ook de goede oplossing.
Deprovisioning wordt dan 'toegang verbieden' of 'toegang opheffen'.

Note added at 14 min (2010-12-02 13:27:31 GMT)

of, zoals Harris zegt:
toegang verlenen
toegang geven

en voor deprovisioning:
toegang weigeren
geen toegang bieden/geven/verlenen

Mogelijkheden te over zonder angloneologismen te maken.

Jan Willem van Dormolen
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search