curtain-twitcher

Dutch translation: gordijngluurder

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:00 Mar 9, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: curtain-twitcher
Definition from Oxford dictionary:
n. colloquial (chiefly British) a person who observes other people's activities from his or her window, esp. in a furtive and prying manner; a nosy neighbour.

Example sentence(s):
  • But now, thanks to the internet, the nation’s curtain-twitchers have new methods of snooping on those living closest to them. MailOnline
  • Note to curtain-twitchers: if you really want to know what’s going on, knock on the door. EveningStandard
  • Charlotte Edwardes: An attempted break-in has turned me into an online curtain-twitcher — I’m seeing my ’hood in a new light. EveningStandard
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dutch translation:gordijngluurder
Definition:
"De mensen van Puurs zijn gekend voor het feit dat ze alles gezien hebben wat er zich op straat afspeelt zonder echt buiten te komen, vandaar hun spotnaam".

Een gordijngluurder houdt de omgeving in de gaten vanachter het gordijn, of op een of andere manier verscholen achter het venster.
Selected response from:

Charles van der Heiden
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2gordijngluurder
Charles van der Heiden


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gordijngluurder


Definition from Spotnamen Puurs:
"De mensen van Puurs zijn gekend voor het feit dat ze alles gezien hebben wat er zich op straat afspeelt zonder echt buiten te komen, vandaar hun spotnaam".

Een gordijngluurder houdt de omgeving in de gaten vanachter het gordijn, of op een of andere manier verscholen achter het venster.

Example sentence(s):
  • Naar buiten houden de gordijngluurders in Rowlings pittoreske plattelandsdorpje Pagford de schone schijn op, maar achter de gordijnen schuilt een wereld vol seks, kwaadaardige roddel, zelfpijniging en drugsgebruik. - de Volkskrant  
  • Ik schopte tegen de zijkant van het bushokje. Aan de overkant van de weg bewoog een gordijn. Ik had zin om een steen door het raam te gooien. Gordijngluurders zijn de ergste hoza's van allemaal. Ik wil nooit een gordijngluurder worden, dacht ik. Dan maak ik me liever van kant. - Google books  
Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 09:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sindy Cremer
3 days 18 hrs
  -> Bedankt Sindy

Yes  Erik van Vliet
60 days
  -> Bedankt Erik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search