probate proceedings

Dutch translation: gerechtelijk akkoord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probate proceedings
Dutch translation:gerechtelijk akkoord
Entered by: Mario VS (X)

08:42 Dec 15, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / insolvency - bankruptcy
English term or phrase: probate proceedings
In a contract, one of the causes for termination is:
"the other party becoming insolvent, bankrupt or insolvency or probate proceedings being applied for"
Can anyone help me with "probate proceedings". I only found explanations in the field of inheritance law, which does not apply here.
Thanks in advance,
Jo
Joris Dehandschutter
Belgium
gerechtelijk akkoord
Explanation:
misschien bedoel men hier "wanneer er een gerechtelijk akkoord werd aangevraagd". Een bedrijf kan een gerechtelijk akkoord aanvragen bij de rechtbank wanneer men zich omwille van (tijdelijke) insolvabiliteit wil beschermen tegen schuldeisers om alsnog een faillissement af te wenden. Dit sluit dan wel meer aan bij een context van insolvency, bankruptcy, ...
Selected response from:

Mario VS (X)
Thailand
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gerechtelijk akkoord
Mario VS (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerechtelijk akkoord


Explanation:
misschien bedoel men hier "wanneer er een gerechtelijk akkoord werd aangevraagd". Een bedrijf kan een gerechtelijk akkoord aanvragen bij de rechtbank wanneer men zich omwille van (tijdelijke) insolvabiliteit wil beschermen tegen schuldeisers om alsnog een faillissement af te wenden. Dit sluit dan wel meer aan bij een context van insolvency, bankruptcy, ...

Mario VS (X)
Thailand
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search