easement in gross

Dutch translation: bijbehorende erfdienstbaarheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easement in gross
Dutch translation:bijbehorende erfdienstbaarheid

09:12 Sep 22, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-25 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / building contracts etc.
English term or phrase: easement in gross
Part of list of terminology regards building contracts etc.
MariskavdB
United Kingdom
Local time: 07:55
bijbehorende erfdienstbaarheid
Explanation:
Also "appurtenant easement" - "an easement that runs with an serves a parcel of land known as the dominant tenement, distiguished from the parcel of land on which the easement is imposed (known as the servient tenement)".
Selected response from:

Steven Segaert
Estonia
Local time: 09:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bijbehorende erfdienstbaarheid
Steven Segaert
Summary of reference entries provided
easements in gross vs appurtenant easements
Kitty Brussaard
erfdienstbaarheid vs kwalitatieve verplichting
Sindy Cremer

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bijbehorende erfdienstbaarheid


Explanation:
Also "appurtenant easement" - "an easement that runs with an serves a parcel of land known as the dominant tenement, distiguished from the parcel of land on which the easement is imposed (known as the servient tenement)".


    https://books.google.ee/books?id=O5JODwAAQBAJ&pg=PT444&lpg=PT444&dq=erfdienstbaarheid+appurtenant&source=bl&ots=O6-Fong9Bm&sig=phQBUHAdAF4ua
Steven Segaert
Estonia
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: I'd also opt for 'kwalitatieve verplichting' here. Referring to 'easement in gross' as 'erfdienstbaarheid' doesn't sound right to me as the servient estate is encumbered for the benefit of an individual/entity rather than a dominant estate.
3 days 2 hrs

neutral  Sindy Cremer: 'appurtenant easements' and 'easements in gross' are different concepts. Pls see my comment to the previous Q.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: easements in gross vs appurtenant easements

Reference information:
Appurtenant and in gross easements

In the US, an easement appurtenant is one that benefits the dominant estate and "runs with the land" and so generally transfers automatically when the dominant estate is transferred. An appurtenant easement allows property owners to access land that is only accessible through a neighbor's land.

Conversely, an easement in gross benefits an individual or a legal entity, rather than a dominant estate. The easement can be for a personal use (for example, an easement to use a boat ramp) or a commercial use (for example, an easement to a railroad company to build and maintain a rail line across property). Historically, an easement in gross was neither assignable nor inheritable, but commercial easements are now freely transferable to a third party. They are divisible but must be exclusive (the original owner no longer uses it and exclusive to easement holder) and all holders of the easement must agree to divide. If subdivided, each subdivided parcel enjoys the easement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Easement

https://definitions.uslegal.com/e/easement-in-gross/
https://www.investopedia.com/terms/e/easement-in-gross.asp
https://schorr-law.com/appurtenant-easement-vs-easement-in-g...

Een kwalitatieve verplichting is een last waarmee een onroerende zaak (bijvoorbeeld een perceel grond) ten behoeve van één of meer bepaalde personen is bezwaard. Het gaat dan om een verplichting om iets te dulden of niet te doen.

Naast kwalitatieve verplichtingen, bestaan er ook erfdienstbaarheden. Hierbij zijn zowel de verplichting als het recht aan een onroerende zaak gekoppeld, deze moeten ook bij elkaar in de buurt liggen.
https://www.kooijmanautar.nl/begrip/kwalitatieve-verplichtin...

https://www.flinckadvocaten.nl/kwalitatieve-verplichting/

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 138

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steven Segaert: Je hebt gelijk. Heb ik dus verkeerd gelezen in Black's.
1 hr
  -> Dank voor je reactie, Steven. Mijn indruk is dat 'easement in gross' en 'limited personal easement' (DE beschränkte persönliche Dienstbarkeit) - zie de andere vraag - feitelijk op hetzelfde neerkomen (beperkt, niet-zakelijk recht mbt registergoed).
neutral  Sindy Cremer: eens met 'op hetzelfde neerkomen'; verder nog wat nuttige info in mijn commentaar bij de vorige vraag.
15 days
  -> Dank je wel, Sindy. Ik ga er zeker nog een blik op werpen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
Reference: erfdienstbaarheid vs kwalitatieve verplichting

Reference information:
please see my reference comment to the previous question.

Sindy Cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search