arising out of law or in equity for injury

Dutch translation: voortvloeien uit de wet/overeenkomstig de eisen van billijkheid i.v.m. letsel zijn

14:16 Feb 20, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / vrijwaringverklaring
English term or phrase: arising out of law or in equity for injury
Ik zit vast! Wie helpt?

Context:
IN CONSIDERATION of the permission granted to the undersigned to allow minor children to enter the property known as _______________________________ and/or participate in activities, the undersigned parent or guardian does hereby accept responsibility of said child or children and for them or any of them, their heirs, administrators, successors and assigns, does hereby release, remise and discharge _______________________________ and its parent corporations, the owners, operators and sponsors of the premises and its officials and all other participants in those activities of and from all claims, demands, actions, causes of action of any sort, arising out of law or in equity for injury sustained to the said child or children or their property during their presence and/or participation in activities upon the premises.
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 01:15
Dutch translation:voortvloeien uit de wet/overeenkomstig de eisen van billijkheid i.v.m. letsel zijn
Explanation:
... die voortvloeien uit de wet of overeenkomstig de eisen van redelijkheid en billijkheid zijn i.v.m. letsel aan genoemd kind of kinderen of hun eigendom tijdens... (paste niet in zijn volledigheid in het target term-veld).

Het komt niet zo vaak voor dat deze twee worden samengevoegd maar je kunt 'arising out of law or equity', 'arising out of law' en 'arising out of equity' apart opzoeken.

Zie verder bij billijkheid of redelijkheid en billijkheid (equity). https://wetten.overheid.nl/BWBR0005289/2019-01-01

Redelijkheid en billijkheid behelst de sociaal aanvaardbare normen zoals ze door het gewoonterecht, ongeschreven recht of algemene rechtsbeginselen zijn geformuleerd. Deze kunnen strijdig zijn met gecodificeerd recht, bijvoorbeeld wanneer het naleven van een overeenkomst zou leiden tot een dermate ongunstig effect voor een der betrokkenen dat het afdwingen van naleving van die overeenkomst onaanvaardbaar zou zijn naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Redelijkheid_en_billijkheid

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-21 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Linda.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 19:15
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voortvloeien uit de wet/overeenkomstig de eisen van billijkheid i.v.m. letsel zijn
Lianne van de Ven


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voortvloeien uit de wet/overeenkomstig de eisen van billijkheid i.v.m. letsel zijn


Explanation:
... die voortvloeien uit de wet of overeenkomstig de eisen van redelijkheid en billijkheid zijn i.v.m. letsel aan genoemd kind of kinderen of hun eigendom tijdens... (paste niet in zijn volledigheid in het target term-veld).

Het komt niet zo vaak voor dat deze twee worden samengevoegd maar je kunt 'arising out of law or equity', 'arising out of law' en 'arising out of equity' apart opzoeken.

Zie verder bij billijkheid of redelijkheid en billijkheid (equity). https://wetten.overheid.nl/BWBR0005289/2019-01-01

Redelijkheid en billijkheid behelst de sociaal aanvaardbare normen zoals ze door het gewoonterecht, ongeschreven recht of algemene rechtsbeginselen zijn geformuleerd. Deze kunnen strijdig zijn met gecodificeerd recht, bijvoorbeeld wanneer het naleven van een overeenkomst zou leiden tot een dermate ongunstig effect voor een der betrokkenen dat het afdwingen van naleving van die overeenkomst onaanvaardbaar zou zijn naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Redelijkheid_en_billijkheid

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-21 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Linda.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dank je wel!
Notes to answerer
Asker: Dank je wel! Hier ben ik erg mee geholpen. Ik kwam zelf niet uit de formulering!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search