discovery rights

Dutch translation: (Angelsaksisch) recht op 'discovery'

13:48 Mar 20, 2020

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: discovery rights

Ten aanzien van bemiddeling buiten de rechtbank van Utah wordt gezegd:
All parties shall be entitled to discovery rights pursuant to UUAA.
Wat zijn hier 'discovery rights'? Recht op onderzoek?

Jan Willem van Dormolen (X) KudoZ activity Questions: 221 (none open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 1821 Netherlands
Local time: 01:04

Dutch translation:(Angelsaksisch) recht op 'discovery'

Explanation:
Liefst zou ik de tekst zelf natuurlijk even moeten kunnen zien, maar ik denk dat je de verwijzing naar deze Angelsaksische rechtsfiguur niet zonder meer gelijk kunt stellen aan het Nederlandse inzagerecht c.q. de Nederlandse exhibitieplicht (zie https://wetten.overheid.nl/BWBR0001827/2020-01-01#BoekDerde_...

Daarom zou ik het op deze manier oplossen. Eventueel ook zoiets als: (...) het recht om informatie op te vragen bij de wederpartij en eventuele derden (analoog aan het Angelsaksische recht op 'discovery').

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-03-23 15:30:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Jan Willem: lijkt me een prima oplossing!

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:04

Grading comment

Bedankt iedereen voor het meedenken. Ik heb er "recht op inzage in stukken (‘discovery rights’)" van gemaakt.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

openheid van zaken

Ferry de Groot

(Angelsaksisch) recht op 'discovery'

Kitty Brussaard

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

openheid van zaken

Explanation:
dit is niet gangbaar in het Nederlands recht, maar schijnbaar is er wel een soortgelijk principe/proces van toepassing, zie link bijgesloten...

https://www.generalcounsel.nl/diamondbox/openheid-van-zaken-disclosure-en-discovery-in-nederlandse-procedures/

Ferry de Groot
Netherlands
Local time: 01:04
Native speaker of:

Dutch

4 hrs confidence:

(Angelsaksisch) recht op 'discovery'

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 161

Grading comment

Bedankt iedereen voor het meedenken. Ik heb er "recht op inzage in stukken (‘discovery rights’)" van gemaakt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations