non-reliance

14:39 Aug 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract for services
English term or phrase: non-reliance
In any case the obligations above are performed on a “non-reliance” basis on the side of the other party and do not discharge the other party of his contractual duties.

I know what "non-reliance" means, i.e. not relying on the information given, but do not know the expression in Dutch.
Willemina Hagenauw
Local time: 07:12


Summary of answers provided
3niet-nakomen
Barbara Wetzel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet-nakomen


Explanation:
Het lijkt me dat hier wordt bedoeld: als de ene partij een van haar verplichtingen niet nakomt, ontslaat dat de andere partij niet van haar verplichtingen.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-08-03 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hoi Willemina, je hebt helemaal gelijk. Misschien is het een optie om het in het NL te laten staan met een uitleg tussen haakjes erachter. Ik vond dit (maar wel Vlaams) https://www.law.kuleuven.be/apps/jura/public/art/46n1/vaasse... en een definitie van non-reliance clause in https://definitions.uslegal.com/n/non-reliance-clause/ die je misschien voor je uitleg/toelichting kunt gebruiken. Succes!

Barbara Wetzel
Netherlands
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Nee, het gaat hier niet om niet-nakoming. Het gaat erom dat de ene partij niet op grond van alleen de informatie die hem/haar door de andere partij is verstrekt, een beslissing neem, contract aangaat etc.

Asker: Dank je wel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: that would be non-compliance in English imo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search