International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

court manager

16:01 Jul 31, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: court manager
Hallo

In: "All correspondence to be addressed to the *court manager*". Is dit hetzelfde als de "court president": rechtbankvoorzitter?

Bedankt

Nathalie
Vanders
Belgium
Local time: 17:58


Summary of answers provided
4chef van de griffie
Albert Stufkens
4administratieve manager
Roel Verschueren


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administratieve manager


Explanation:
http://www.belspo.be/belspo/home/publ/pub_ostc/AP/rAP06r_nl....
is beter denk ik.

Roel Verschueren
Austria
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chef van de griffie


Explanation:
Het feit, dat alle correspondentie gericht dient te worden tot de 'court manager' duidt op de functie van deze functionaris. Het secretariaat van een rechtbank is de "griffie".
'Manager' duidt op de leidinggevende functie. Dus "chef van de griffie".
Achter het rechtspreken gaat een hele organisatie schuil: het ontvangen van de stukken, het klaarleggen ervan, het opstellen van de rol, het verwerken en vastleggen van de 'verlopen' van de processen, oproepen van de partijen, inroosteren van de rechtsprekenden enz. enz. In deze context moet "managing of the court" gezien worden.
Deze functionaris heeft geen rechtsprekende bevoegdheid maar is de 'regelaar' op de achtergrond. Het hoofd van de Back Office.

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roel Verschueren: Albert, dan niet beter hoofdgriffier?
24 mins
  -> Zou best kunnen als hij inderdaad de hoogste functie heeft. //Nogeens nagevraagd bij de rechtbank Rotterdam: "hoofdgriffier" bestaat niet, wel "Directeur der Griffies".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search