This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

administrative filing

Dutch translation: (starten van een) administratieve procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative filing
Dutch translation:(starten van een) administratieve procedure
Entered by: Kitty Brussaard

10:35 Feb 17, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Law (general) / Business conduct
English term or phrase: administrative filing
However, if we become aware of a subpoena, litigation, investigation, or other threat of litigation (for instance, arbitration, an administrative filing, an internal complaint to a XX agent, or a demand or complaint letter by a party, an attorney, or a government agency) that relates to XXX and you have documents that may be relevant, we must retain and preserve those documents, including e-mails and other documents that may otherwise be automatically deleted or destroyed, until advised by our legal department otherwise.
Renate van den Bos
Local time: 20:55
(starten van een) administratieve procedure
Explanation:
Behalve 'gerechtelijke procedures' kan er ook sprake zijn van (het starten/instellen van) een zogenaamde 'administratieve procedure'.
Zie ook onderstaande voorbeelden.

Ja, het recht op vrije advocaatkeuze is opgenomen in art. 4:67 van de Wet financieel toezicht (Wft). Daarin is bepaald dat de vrije advocatenkeuze de verzekerde toekomt indien een advocaat of andere deskundige wordt verzocht de belangen van verzekerde in een gerechtelijke of administratieve procedure te verdedigen, te vertegenwoordigen of te behartigen.
http://www.kernkamp.nl/.../vragen-over-rechtsbijstandverzeke...

De leden van het publiek en de bevoegde entiteiten die toegang hebben tot de rechter om in beroep te gaan tegen een handeling of nalatigheid, moeten eerst een verzoek om intern beroep indienen. Dit luidt een voorafgaande procedure in die het mogelijk maakt zich tot de door de lidstaat aangewezen overheidsinstantie te richten alvorens de gerechtelijke of administratieve procedure te starten.
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/general_p...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:55
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(starten van een) administratieve procedure
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Frans?
Ron Willems

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(starten van een) administratieve procedure


Explanation:
Behalve 'gerechtelijke procedures' kan er ook sprake zijn van (het starten/instellen van) een zogenaamde 'administratieve procedure'.
Zie ook onderstaande voorbeelden.

Ja, het recht op vrije advocaatkeuze is opgenomen in art. 4:67 van de Wet financieel toezicht (Wft). Daarin is bepaald dat de vrije advocatenkeuze de verzekerde toekomt indien een advocaat of andere deskundige wordt verzocht de belangen van verzekerde in een gerechtelijke of administratieve procedure te verdedigen, te vertegenwoordigen of te behartigen.
http://www.kernkamp.nl/.../vragen-over-rechtsbijstandverzeke...

De leden van het publiek en de bevoegde entiteiten die toegang hebben tot de rechter om in beroep te gaan tegen een handeling of nalatigheid, moeten eerst een verzoek om intern beroep indienen. Dit luidt een voorafgaande procedure in die het mogelijk maakt zich tot de door de lidstaat aangewezen overheidsinstantie te richten alvorens de gerechtelijke of administratieve procedure te starten.
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/general_p...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Ja, dat is het! Dankje!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
1 hr
  -> Bedankt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Frans?

Reference information:
dépôt administratif == administrative filing
This comes in the final clause headed 'Formalities and filing'
"Le présent accord ainsi que ses avenants éventuels seront déposés à la Direction Départementale du Travail et de l'Emploi par lettre recommandeé ou par dépôt administratif avec accusé de réception par la Direction de (name of company)."
http://www.proz.com/kudoz/1871176

Ron Willems
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search