This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

aggregate use

Dutch translation: gebruik in geaggregeerde vorm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate use
Dutch translation:gebruik in geaggregeerde vorm

14:38 Jul 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-19 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / privacyverklaring
English term or phrase: aggregate use
The information we collect is used to analyze trends, administer the Sites, track user's movement in the aggregate, and gather broad demographic information for aggregate use.

Het gaat hier om het gebruik van persoonlijke gegevens, die "samengeteld" geanalyseerd worden, en op die manier niet kan nagegaan worden van waar de data individueel komen.
samengeteld gebruik vind ik wat raar klinken, andere suggesties van IT beveiliging specialisten?
Wim Jonckheere
France
Local time: 06:45
gebruik in geaggregeerde vorm
Explanation:
'aggregeren' is inderdaad een werkwoord en deze vertaling kom je een paar duizend keer tegen in privacyverklaringen:

http://www.google.com/search?q="geaggregeerde vorm" privacyb...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 06:45
Grading comment
bedankt, kan ik verder mee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gebruik in geaggregeerde vorm
Ron Willems


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gebruik in geaggregeerde vorm


Explanation:
'aggregeren' is inderdaad een werkwoord en deze vertaling kom je een paar duizend keer tegen in privacyverklaringen:

http://www.google.com/search?q="geaggregeerde vorm" privacyb...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 262
Grading comment
bedankt, kan ik verder mee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Segaert: Heb ik ook steeds zo gebruikt in beleidsteksten, naast het begrip "geanonimiseerde" data.
32 mins
  -> dank je, Steven.
agree  Carolien de Visser
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search