In juridische teksten blijven verwijzingen naar wetgeving uit andere landen in principe onvertaald, eventueel met toevoeging van een vertaling/omschrijving in het Nederlands tussen haakjes.

Voor de verwijzende rechter is die beoordelingsvrijheid voorzien in Section 35A, lid 1, van de Senior Courts Act 1981: „[...] in procedures [...] betreffende de terugbetaling van een schuld [...] kan bij elk bedrag met betrekking waartoe een arrest wordt gewezen, de enkelvoudige rente worden opgeteld tegen een rentevoet die de High Court toepasselijk acht, over het geheel of een deel van de schuld [...] over de gehele of een gedeelte van de periode tussen de datum waarop de reden voor de procedure ontstond en [de betaling of de uitspraak]”.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...