court monitor

19:01 Oct 16, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: court monitor
Ook wel 'court invigilator' - gevonden als vertaling van een Noorse term (rettsvitne, lett. rechtbankgetuige). De tekst moet echter naar het Nederlands worden vertaald.

Het gaat hier om een persoon die wordt opgeroepen bij een enkelvoudige zitting waarbij noch een griffier, noch het OM, noch de advocaat of een gemachtigde van de verdachte aanwezig is, en die erop moet toezien dat de zaak volgens de regels wordt behandeld en die na afloop wordt gevraagd of hij/zij op- of aanmerkingen heeft, hetgeen in het rechtbankverslag moet worden vastgelegd.
Bestaat er binnen het Nederlandse rechtssysteem een dergelijke functie? En wat is hiervoor de juiste benaming?
Geale de Vries
Norway
Local time: 11:53


Summary of answers provided
1Rechtbankgetuige
Sheila Grando


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Rechtbankgetuige


Explanation:
Ik werk in de rechtspraak en ben deze figuur in het bestuursrecht nog niet tegengekomen. Misschien in het strafrecht?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-10-18 14:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat je daarin gelijk hebt.

Sheila Grando
Netherlands
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Ik kon ook nergens iets vinden over een dergelijke rol binnen het Nederlandse rechtssysteem. Het gaat hier inderdaad om een strafzaak, maar ik wilde zeker weten dat er binnen het Nederlandse rechtssysteem niet gebruik wordt gemaakt van dergelijke functies.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search