Warranty action

Dutch translation: garantiegerelateerde maatregel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranty action
Dutch translation:garantiegerelateerde maatregel
Entered by: Kitty Brussaard

12:51 Jan 26, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Warranty action
"Any information which specifically relates to the terms and conditions of any specific warranty action undertaken by XX, any of its affiliated companies and/or any of its distributors, and which is included in any document published on this website, does not constitute technical information."

Ik begrijp niet precies wat hierboven met warranty action bedoeld wordt. Is dit hetzelfde als 'an action on warranty', ofwel een vordering tot vrijwaring?
Sanmar
United Kingdom
Local time: 20:00
garantiegerelateerde maatregel
Explanation:
Ik denk hier bij 'warranty actions' vrij letterlijk aan garantiegerelateerde maatregelen zoals de beslissing van een fabrikant om problematisch gebleken onderdelen (i.e. met structurele gebreken) ook nog buiten de garantietermijn gratis te repareren of te vervangen en eventuele reeds gemaakte reparatiekosten alsnog te vergoeden en/of de garantietermijn voor dergelijke onderdelen te verlengen.

Zie bijvoorbeeld de reeds in de D-box genoemde link: http://www.nytimes.com/1992/06/23/business/when-it-pays-to-c...

En zie bijvoorbeeld ook de volgende disclaimer:

Any information which specifically relates to the terms and conditions of any specific warranty action undertaken by Toyota Motor Europe NV/SA, any of its affiliated companies and/or any of its national distributors, and which is included in any document published on this website, does not constitute technical information. Such information relates to past warranty actions undertaken by Toyota Motor Europe NV/SA, any of its affiliated companies and/or any of its national distributors, and, as a consequence, neither Toyota Motor Europe NV/SA nor any of its affiliated companies or any of its national distributors are bound by such warranty actions, or any term and condition thereof. Under no circumstances shall such information constitute any undertaking, commitment or promise by Toyota Motor Europe NV/SA, any of its affiliated companies and/or any of its national distributors to apply, extend or renew such warranty action.
https://www.toyota-tech.eu/Disclaimer.aspx

En nog een ander voorbeeld:

Microsoft verlengt garantie voor E74 foutmelding

Met onmiddellijke ingang heeft Microsoft de garantie voor Xbox 360-gebruikers die last hebben van de E74 error verlengd. Het gaat hier om een uitbreiding van drie jaar na de aankoop.

Ook vergoedt het Amerikaanse bedrijf consumenten die reeds betaald hebben voor een reparatie.
(...)
Het is niet de eerste keer dat Microsoft een garantie verlengt naar aanleiding van een structurele klacht. Op vrijdag 6 juli publiceerde het Amerikaanse bedrijf een open brief op zijn website. Hierin werd bekendgemaakt dat de garantie van de Xbox 360 met drie jaar werd verlengd. Het ging hier om console-uitval na het verschijnen van drie rode ledjes (red ring of death) aan de voorkant van de spelcomputer. Gamesindustry.biz meldde destijds dat Microsoft een miljard dollar had om het probleem te verhelpen. Het is nog onduidelijk hoeveel geld het bedrijf uittrekt voor de E74 error.
https://www.entertainmentbusiness.nl/nieuws/2009-W16/microso...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:00
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1garantiegerelateerde maatregel
Kitty Brussaard


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
warranty action
garantiegerelateerde maatregel


Explanation:
Ik denk hier bij 'warranty actions' vrij letterlijk aan garantiegerelateerde maatregelen zoals de beslissing van een fabrikant om problematisch gebleken onderdelen (i.e. met structurele gebreken) ook nog buiten de garantietermijn gratis te repareren of te vervangen en eventuele reeds gemaakte reparatiekosten alsnog te vergoeden en/of de garantietermijn voor dergelijke onderdelen te verlengen.

Zie bijvoorbeeld de reeds in de D-box genoemde link: http://www.nytimes.com/1992/06/23/business/when-it-pays-to-c...

En zie bijvoorbeeld ook de volgende disclaimer:

Any information which specifically relates to the terms and conditions of any specific warranty action undertaken by Toyota Motor Europe NV/SA, any of its affiliated companies and/or any of its national distributors, and which is included in any document published on this website, does not constitute technical information. Such information relates to past warranty actions undertaken by Toyota Motor Europe NV/SA, any of its affiliated companies and/or any of its national distributors, and, as a consequence, neither Toyota Motor Europe NV/SA nor any of its affiliated companies or any of its national distributors are bound by such warranty actions, or any term and condition thereof. Under no circumstances shall such information constitute any undertaking, commitment or promise by Toyota Motor Europe NV/SA, any of its affiliated companies and/or any of its national distributors to apply, extend or renew such warranty action.
https://www.toyota-tech.eu/Disclaimer.aspx

En nog een ander voorbeeld:

Microsoft verlengt garantie voor E74 foutmelding

Met onmiddellijke ingang heeft Microsoft de garantie voor Xbox 360-gebruikers die last hebben van de E74 error verlengd. Het gaat hier om een uitbreiding van drie jaar na de aankoop.

Ook vergoedt het Amerikaanse bedrijf consumenten die reeds betaald hebben voor een reparatie.
(...)
Het is niet de eerste keer dat Microsoft een garantie verlengt naar aanleiding van een structurele klacht. Op vrijdag 6 juli publiceerde het Amerikaanse bedrijf een open brief op zijn website. Hierin werd bekendgemaakt dat de garantie van de Xbox 360 met drie jaar werd verlengd. Het ging hier om console-uitval na het verschijnen van drie rode ledjes (red ring of death) aan de voorkant van de spelcomputer. Gamesindustry.biz meldde destijds dat Microsoft een miljard dollar had om het probleem te verhelpen. Het is nog onduidelijk hoeveel geld het bedrijf uittrekt voor de E74 error.
https://www.entertainmentbusiness.nl/nieuws/2009-W16/microso...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter: ja precies dat bedoelde ik :), weg met die actie in het Nederlands
16 hrs
  -> Dank je wel, Michel. 'Best of both worlds' zou ook nog kunnen: maatregelen rond garantiekwesties :-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search