Restricted party screening

Dutch translation: screening op handelsbeperkingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Restricted party screening
Dutch translation:screening op handelsbeperkingen
Entered by: Laurent Slowack

19:27 Nov 7, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Policies
English term or phrase: Restricted party screening
A term that is used in description of policies towards parties and clients. Any specific Dutch term we have?
Laurent Slowack
screening van bedrijf/partij (op rechtmatigheid)
Explanation:
je kunt er eventueel 'op rechtmatigheid' aan toevoegen.
ik begrijp dat het om een specifieke lijst gaat in de VS dus je kunt het op je eigen manier omschrijven i.e. in plaats van 'op rechtmatigheid' bv. 'in verband met vermelding zwarte lijst' etc.
Selected response from:

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 07:31
Grading comment
Hartelijk dank voor de uitleg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3screening van bedrijf/partij (op rechtmatigheid)
Michel de Ruyter
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restricted party screening
screening van bedrijf/partij (op rechtmatigheid)


Explanation:
je kunt er eventueel 'op rechtmatigheid' aan toevoegen.
ik begrijp dat het om een specifieke lijst gaat in de VS dus je kunt het op je eigen manier omschrijven i.e. in plaats van 'op rechtmatigheid' bv. 'in verband met vermelding zwarte lijst' etc.


    https://vpr.harvard.edu/faq/what-restricted-party-screening
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 17
Grading comment
Hartelijk dank voor de uitleg.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Volgens mij is hier juister: screening (...) op handelsbeperkingen / handels- of economische sancties.
2 hrs
  -> ja dat klinkt goed
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Refs

Reference information:
Shell vertaalt 'restricted partij' in deze context letterlijk als 'beperkte partij' (zie hieronder voor een uitgebreide definitie), maar zelf neig ik eerder naar een oplossing als die van Sandvik of BP.

“Beperkte Partij”: een partij die (i) in het kader van de toepasselijke rechtsregels onder nationale, regionale of multilaterale handels- of economische sancties valt, waaronder maar niet uitsluitend Personen die worden aangewezen op de Financiële Sanctielijsten van de Verenigde Naties, geconsolideerde lijsten van de Europese Unie (EU) of een EU-lidstaat, lijsten van het bureau voor de controle op buitenlandse tegoeden van het Amerikaanse ministerie van financiën, nonproliferatiesanctielijsten van het Amerikaanse ministerie van buitenlandse zaken of de lijst personen aan wie exportprivileges zijn ontzegd (“Denied Persons List”) van het Amerikaanse ministerie van handel, zoals die telkenmale van kracht zijn, of die (ii) direct of indirect eigendom zijn van of onder de zeggenschap vallen van of handelen namens bedoelde personen.
https://s04.static-shell.com/content/dam/shell-new/local/bus...

Een belangrijke stap in het proces is de screening op handelsbeperkingen (Restricted Party Screening, RPS), die moet worden uitgevoerd voor alle zakenpartners alvorens een contract te ondertekenen.
https://www.home.sandvik/globalassets/6.-about-us/sustainabl...

Zorg dat alle transactiepartijen gescreend zijn op basis van de op dat moment van toepassing zijnde lijsten van partijen waar we geen zaken mee mogen doen.
https://www.bp.com/content/dam/bp-country/en_be/bp-country/d...

Ensure that all transaction parties are screened against the relevant restricted party lists.
https://www.bp.com/content/dam/bp-country/en_au/products-ser...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search